10 grešaka u ekranizacijama knjiga koje su otišle u narod

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Lifehacker se prisjeća slučajeva kada su slobode scenarista postale novi stereotipi.

Nije tajna da se adaptacije knjiga često razlikuju od originala. U kinu je potreban drugačiji tempo prezentacije, zbog čega nestaju tekstualni opisi, refleksije likova i mnoge druge umjetničke tehnike. Ali ponekad se dešava da kada se priča prenese na platno, scenaristi i reditelji također značajno mijenjaju karaktere likova, radnju ili rasplet.

S obzirom na to da su filmovi često podjednako popularni kao i knjige, ovakve greške ponekad ostanu u glavama nekih gledalaca. Analiziramo svijetle zablude iz popularnih filmskih adaptacija, koje možete dodati u komentarima.

1. "Grbavac iz Notr Dama": slatki Kvazimodo i sretan kraj

Godine 1831. Victor Hugo je objavio katedralu Notre Dame kako bi skrenuo pažnju javnosti na žalosno stanje same zgrade. A 1996. godine Disney je objavio crtani film "Grbavac iz Notre Dame" zasnovan na ovoj priči. Izbor tamnog gotičkog komada kao osnove dječje radnje izgledao je vrlo čudno. Kako se pokazalo, nije uzalud.

Pokušali su da dodaju šarm ružnom Quasimodu u crtiću, iako ga Hugo opisuje kao zaista jezivo stvorenje.

Viktor Igo "Katedrala Notr Dam"

Teško je opisati ovaj četverostrani nos, usta u obliku potkovice, sićušno lijevo oko, gotovo prekriveno čekinjastom crvenom obrvom, dok je desno potpuno nestalo ispod ogromne bradavice, iskrivljenih zuba koji su nalikovali na zidove tvrđave. zid, ova ispucala usna, preko koje je visio kao slonov očnjak, jedan od zuba, ova rascijepljena brada… Ali još je teže opisati mješavinu ljutnje, čuđenja i tuge koja se ogledala na licu ovog čovjeka.

Druga stvar je mnogo važnija. Autori crtanog filma odlučili su da prilagode ne samo vizuelnu seriju za djecu, već i sam sadržaj. Svećenik Frollo je pretvoren u sudiju, a kao rezultat toga, glavni negativac sam umire. A Esmeralda u finalu izvodi Kvazimoda ljudima koji ga pozdravljaju, a sama se udaje za zaljubljenog u nju Phoebusa.

Takvo finale omogućilo je autorima crtića da čak i izdaju drugi dio, gdje je Quasimodo našao ljubavnika. Istina, na nastavku su već radili potpuno drugi ljudi, koji je odmah pušten u medije, zaobilazeći bioskope.

Oni koji su kao mali gledali ovaj crtani film mogli su biti veoma iznenađeni kada su uzeli originalnu knjigu. Ne samo da nema ni traga vedrine i šale, već je kraj daleko od sretnog kraja: Esmeralda je pogubljena, a Quasimodo je ubio Frolla i ležao u kovčegu pored svog voljenog.

2. "Signor Robinson": Petak - djevojka

Jedna od najzabavnijih zabluda, koja je, međutim, živa i danas. Gotovo svi znaju priču iz knjige Daniela Defoea "Robinzon Kruso" i sjećaju se da je glavni lik, zaglavljen na pustom ostrvu, nakon nekog vremena imao pomoćnika - domorodca, kojeg je Robinson nazvao Petkom.

Daniel Defoe "Život i nevjerovatne avanture Robinsona Crusoea"

Bio je zgodan momak, visok, besprekorne građe, pravih i dugih ruku i nogu, malih stopala i šaka. Po izgledu je mogao imati dvadeset i šest godina.

Međutim, 1976. godine objavljena je komedija "Signor Robinson" koju je režirao Sergio Corbucci. Ovo je urnebesno prepričavanje iste priče, samo u modernijoj formi. A na ovoj slici odlučili su da Friday pretvore u zavodljivu djevojku koja uljepšava Robinsonovu usamljenu svakodnevicu.

Film je doživio veliki uspjeh u SSSR-u (iako nakon ozbiljne cenzure eksplicitnih scena), pa su zato oni koji nisu bili upoznati s originalom petak pamtili kao djevojčicu. Štaviše, sama ova riječ je ženskog roda na ruskom.

3."Sherlock Holmes i dr. Watson": odrasli i ozbiljni detektiv

Sovjetski televizijski filmovi zasnovani na pričama Arthura Conan Doylea o Sherlocku Holmesu smatraju se jednom od najboljih adaptacija knjiga i priznati su ne samo kod nas, već i u svijetu. Iako nema manje poznatih klasičnih filmskih adaptacija: u Velikoj Britaniji cijene seriju s Jeremyjem Brettom, u SAD-u - seriju filmova s Basilom Rathboneom.

Ali, začudo, u gotovo svim klasičnim filmskim verzijama, slika samog Sherlocka Holmesa dosta se promijenila. Prije svega, ovo se odnosi na godine. U knjigama Conana Doylea, dr. Watson opisuje detektiva kao "mladog čovjeka". Prema riječima obožavatelja, u vrijeme susreta sa svojim budućim pomoćnikom i pratiocem, Sherlock je imao oko 27 godina.

Vasilij Livanov, koji je igrao detektiva u jednom sovjetskom filmu, u vrijeme snimanja je već imao preko 40. I to je uticalo ne samo na izgled, već i na ponašanje lika. Sherlock Livanova je prilično suzdržana i pristojna osoba.

A u knjigama, posebno u prvim romanima, detektiv izgleda nestrpljivo, vrlo energično, a ponekad čak i pretjerano nervozno. Ovo, inače, više podsjeća na nedavnu adaptaciju BBC-ja s Benedictom Cumberbatchom. I suvišno je reći da su u sovjetskoj kinematografiji radije uklonili sve reference na ovisnost Sherlocka Holmesa o drogama.

4. "Anastasia": čudesno spasavanje princeze

I još jedan crtani film čiji je sadržaj suprotan i književnom izvoru i samoj priči. Njegova radnja je posvećena princezi Anastasiji, koja je čudom pobjegla tokom pogubljenja kraljevske porodice. Cijeli članci posvećeni su analizi povijesnih nedosljednosti u ovom crtanom filmu. Počevši od činjenice da je sam Rasputin pokušao da ubije Anastasiju, a Sankt Peterburg nije preimenovan u Petrograd 1914. godine.

Ali u stvari, autori crtanog filma nisu se pozivali na stvarne činjenice, već na istoimeni film iz 1956. godine, snimljen prema drami Anne Anderson. Međutim, i ovdje su se udaljili od izvora: na slici se ispostavilo da glavni lik nije prava princeza, već samo djevojka koja je izgubila pamćenje, koja je i sama vjerovala u svoje visoko porijeklo. Crtić tvrdi da je Anastasija zaista pobegla. Nažalost, to nije slučaj.

5. "I Am Legend": Loner Fights Monsters

Godine 2007. objavljen je film baziran na istoimenom romanu Richarda Mathesona. Gledaoci su se zaljubili u sliku Willa Smitha - jedinog preživjelog u ludom gradu u kojem žive ili zombiji ili vampiri. Heroj uništava čudovišta, a istovremeno pokušava pronaći lijek za virus koji ljude pretvara u čudovišta.

Međutim, oni koji su pročitali originalnu knjigu znaju da je priča bila o nečem sasvim drugom, a u finalu se junak uopšte nije žrtvovao da bi spasio preživjele. Suština romana je da se nakon izbijanja virusa čovječanstvo pretvorilo u vampire. Ali ne i ludi: samo zbog procesa u tijelu, zaraženi nisu mogli podnijeti sunčevu svjetlost, stalno su morali piti krv.

Međutim, s vremenom su izmislili tablete za zaustavljanje virusa, prešli na noćni način života i izgradili novo društvo. A glavni lik, koji ih je ubio tokom dana, činio im se čudovištem i manijak. Kao rezultat toga, odlučili su da ga pogube. On je zaista postao legenda, ali ne kao heroj, već kao čudovište.

6. The Shawshank Redemption: Black Irish

Adaptacija romana Stephena Kinga "Rita Hayworth i spašavanje iz Shawshanka" IMDb je više od 10 godina rangirao prvih 250 na IMDb listi najboljih filmova. Reditelj Frank Darabont uspio je savršeno prilagoditi knjigu nesvojstvenu majstoru horora, samo neznatno promijenivši njen sadržaj.

Za mnoge je utoliko više iznenađujuće što u početku jedan od centralnih likova uopće nije izgledao isto kao u filmovima. Riječ je o heroju po imenu Red, u čije ime je priča ispričana u knjizi. On je izvorno crvenokosi Irac. A nadimak Crveni dobio je upravo zbog boje kose. Kada je Darabont trebao snimati film, planirao je da za ovu ulogu pozove Genea Hackmana ili Roberta Duvalla.

Ali kada se nije bilo moguće složiti s ovim glumcima, autori su odlučili zaboraviti na rasne predrasude i pozvali su tamnoputog Morgana Freemana, koji se tako dobro naviknuo na imidž starijeg zatvorenika da sada Red mnogima izgleda ovako. A fraza o porijeklu nadimka u filmu pretvorena je u šalu.

7. Let iznad kukavičjeg gnijezda: Niko nije pobjegao

Slika Miloša Formana, nastala prema istoimenom djelu Kena Keseya, osvojila je pet Oskara i isto toliko Zlatnih globusa u svim glavnim nominacijama. Međutim, autor romana je bio nezadovoljan filmom, a za to su postojali razlozi.

Sada mnogi ljudi zaista znaju ovu priču upravo iz adaptacije, ali u knjizi su se glavni likovi ponašali sasvim drugačije, a kraj je bio inspirativniji.

U romanu je mnogo više pažnje posvećeno poglavici Bromdenu: svi događaji su ispričani u njegovo ime. I ako je u filmu on samo čudna, nijema osoba, onda se u knjizi njegovi mentalni problemi otkrivaju jasnije: Vođa vjeruje da medicinska sestra zna upravljati vremenom, a vjeruje i u svjetsku zavjeru.

Slika Randalla McMurphyja, kojeg je glumio Jack Nicholson, počeo je izgledati samo kao nasilnik koji voli slobodu, također je mnogo zanimljivija u originalu. Na primjer, u Keseyjevoj kući on dugo živi prema pravilima bolnice bez kršenja, zbog čega su junaci službeno pušteni na pecanje pod nadzorom liječnika. U filmu je ovo još jedan huliganski čin: upravo je oteo autobus.

Ali glavna razlika je uočljiva u finalu. U oba slučaja, McMurphy nakon seanse elektrošoka postaje "povrće", a Šef ga guši jastukom. Ali kasnije u knjizi se opisuje kako je većina pacijenata klinike prestala da se plaši sveta oko sebe i otpuštena je, što uliva nadu u budućnost. U filmu samo Vođa pobjegne kroz prozor, dok svi ostali ostaju na svojim mjestima.

8. "The Shining": smrt važnog heroja

I još jedna filmska adaptacija koja je mnogima zasjenila popularnost originala. I opet je glavnu ulogu odigrao Jack Nicholson, a opet se autoru (ovaj put Stephenu Kingu) nisu dopale promjene radnje. Redatelj Stanley Kubrick zadržao je glavni obris, ali je dosta promijenio likove: glavni lik Jack Torrance u filmu u početku izgleda čudno, iako je u knjizi počeo ludovati pod utjecajem hotela i alkoholizma.

A dječak Danny u filmskoj adaptaciji napravljen je potpuno zatvoren, iako je u izvoru bio prilično društven i nije skrivao svoj dar. No, glavno iznenađenje za mnoge ljubitelje filma izazvalo je izlazak knjige "Doktor Sleep", koja nastavlja "Sjaj", i najava planova za njenu adaptaciju. Uostalom, u nastavku se opet pojavio hotelski kuhar Dick Halloran, koji je umro u filmu.

Međutim, preživio je s Kingom, a Jack Torrance se nije smrznuo, kao što je prikazano u filmovima, već je poginuo u eksploziji. Dakle, knjiga i film se mogu smatrati dva odvojena djela, a Doktor Sleep će nastaviti original.

9. "Blade Runner": čovjek ili mašina

Ekranizacija romana Philipa Dicka Da li Androidi sanjaju električne ovce? do danas je prestigao original po popularnosti, postavši zaista kultni film. No, može se pokazati da će ljubitelji filma koji odluče pročitati knjigu ostati razočarani, jer u originalu priča izgleda potpuno drugačije. A filozofsko pitanje koje se postavlja na kraju slike (da li je glavni lik osoba ili replikant?) se ovdje ni ne pojavljuje. Rick Deckard u knjizi je 100% muškarac koji živi sa svojom ženom, čiji je glavni san imati pravu životinju, a ne androida.

Zanimljivo je da se ozbiljne promjene tiču velikog broja filmskih adaptacija knjiga Philipa Dicka. U originalnoj verziji Total Recall-a, junak je bio običan službenik. Zaista je saznao da je u prošlom životu radio kao specijalni agent, ali nije otišao da spasi Mars. U Promjeni stvarnosti, protagonist je brzo pristao na uslove misterioznih stvorenja, želeći da život teče mirno, a u Proroku je lik zaista predvidio budućnost, ali nije mogao govoriti i bio je prekriven zlatnom vunom.

Stoga je bolje ni ne pokušavati suditi o djelu Philipa Dicka prema adaptacijama: u mnogima su od originala ostali samo naslovi i teme.

10. "Gospodar prstenova": bitka za Helmov pad i smrt Sarumana

Zasnovana na klasičnim knjigama Johna R. R. Tolkiena, trilogija Petera Jacksona postala je nevjerovatno popularna širom svijeta. Gledali su je i ljubitelji knjiga i oni koji ne poznaju dobro original. I ako je prvi tada dugo raspravljao o promjenama, drugi je povjerovao izjavama da su autori knjigu prenijeli na ekran gotovo doslovno.

Zaista, Džekson je dao sve od sebe, a neki momenti u filmovima su preneti veoma precizno. No, uprkos značajnom tajmingu, filmska adaptacija nije imala dovoljno prostora za neke junake, a pojedinačni događaji su se dosta promijenili.

Dakle, odluka kralja Rohana Theodena da se skloni tokom bitke sa orcima u tvrđavi Hornburg u Helmovom dubini izgleda čudno. Teoden i njegovi podanici su navikli da se bore na konjima u stepi, a nelogično je da se jahači zaključavaju u tvrđavi.

U Tolkienovoj knjizi, oni su zaista prvo planirali da daju otvorenu bitku, ali ih je zaustavio Gandalf. Ponudio se da preuzme odbranu u tvrđavi, a sam je otišao po pojačanje - živo drveće kod Enta, koji su pomogli da se porazi neprijatelj.

A Saruman nije umro tokom rata kod Isengarda. Nakon završetka rata, hobiti su se vratili u svoj rodni Shire i otkrili da je čarobnjak preuzeo vlast i uspostavio diktaturu. I tek tada ga je Grima izdao i ubio.

Osim toga, iz adaptacije je nestao jedan od najupečatljivijih likova, Tom Bombadil. Ovo je najstariji stanovnik Srednje zemlje, koji nije pod utjecajem Prstena Svemoći. Vjerovatno je zbog ograničenog vremena morao biti uklonjen iz historije, a u nekim trenucima se umjesto njega pojavljuje jedan od Enta.