10 misterioznih frazeoloških jedinica čije porijeklo sve objašnjava

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Otkrivamo zašto postoji samo jedan prst, gdje se zapravo nalazi problem i da li su Sloveni imali boga Rožona.

Mnoge fraze izgledaju prilično čudne, ali istorija njihovog nastanka pomaže da se razume veza između značenja reči i značenja celog izraza.

1. Jedna kašičica na sat

Čini se da je ova frazeološka jedinica povezana s vrlo sporim jedenjem nečega. Ali ne, hrana nema nikakve veze s tim. Nekada su farmaceuti napisali ovu frazu na bocama: prema ovoj shemi pacijent je morao uzimati lijek.

Sat vremena je puno, a kašičica je nešto vrlo malo, pa se taj izraz povezao sa dugim i prilično zamornim zadatkom.

Sada, raditi nešto sat vremena na kašičicu znači "veoma dugo, sa dugim pauzama":

• Ovu knjigu čita sat po kašičicu.
• Ulična trgovina turskim gaćicama napredovala je za kašičicu na sat.

2. Zmija je podhladna

Sa zmijom je sve jasno: ova nesretna životinja dugo se smatrala simbolom prevare i ljutnje. Ali ono što ona radi ispod palube možda nije jasno savremenom govorniku ruskog jezika.

Paluba je panj od balvana sa izdubljenom sredinom iz kojeg se hranila stoka. Kada dođe hladno, zmije otrovnice su se mogle sakriti ispod njega kako bi tamo prezimile. Naravno, takvo iznenađenje ispod hranilice predstavljalo je prijetnju i kućnim ljubimcima i ljudima: ako uznemirite gmizavca, mogao bi ga ugristi, a tijekom hibernacije otrov je posebno opasan.

Sada se podla zmija naziva podla i podmukla osoba koja se skriva i ne pokazuje se odmah sa loše strane:

• Izvukla mi je svu dušu, zmija ispod kože!
• Ovo nije prijatelj - ovo je zmija!

3. Na lopovu je kapa

Nastanak ove frazeološke jedinice vezuje se za staru anegdotu. Ljudi su tražili i nisu mogli pronaći lopova. Tada su odlučili da se obrate čarobnjaku. Povikao je u gomilu: „Pogledajte! Šešir gori na lopovu! Jedan muškarac se uhvatio za glavu i razotkrio se.

Sada kažu ovo za nekoga ko je uradio nešto loše i izdao se:

• oko čega se zezaš? Da li gori šešir na lopovu?
• Kako kažu, na lopova gori šešir. Otkrio si se.

4. Jebi se

Danas će malo ko odmah odgovoriti gde je taj "problem" i zašto je tamo tako loše.

Nekada se ovom riječju nazivala mašina za uvrtanje užadi i užadi. Ući u njega s krajem odjeće ili kose bilo je, najblaže rečeno, nesigurno i prijetilo je ozbiljnim ozljedama. Ovako V. I. Dal objašnjava porijeklo poslovice.

Alternativna verzija porijekla, koja je popularna u narodu, postala je popularna zahvaljujući filmu "Sakrivanje". Nečija fantazija je došla do zaključka da je jaz u ženskom međunožju. Međutim, ova hipoteza nije zasnovana ni na jednom izvoru, pa je ne treba uzimati ozbiljno.

Danas "upasti u nered" znači "biti u teškoj, nezgodnoj ili smiješnoj poziciji":

• Mnogo puta je upao u nevolje.
• Ne bih želeo da budem zarobljen.

5. Divljati

Tajanstveno divljanje nalazi se u drugim izrazima: "Šta dovraga hoćeš?"

Ovo je šiljasti kolac koji se koristi za lov na medvjede. Zvijer se u bijesu popela na njega i ranila se. U rječnicima se također spominje činjenica da se divljanje može pojačati u nagnutom položaju.

U enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Efrona nalazi se smiješna činjenica: „Na osnovu krivo shvaćene poslovice „protiv kundaka“, drevni ljubitelji mitologije, tragajući za drevnim božanstvima Slovena, nisu propustili da protumače ovaj izraz u prilog postojanja „boga”Rozhna i uključio ga je među iste izmišljene „bogove””.

"Biti na divljanju" znači "učiniti nešto rizično, obećavajući neuspjeh":

• Bolje da ne divljaš.
• I sam se popeo na divljanje - to je to.

6. Naučite sve detalje

Logično bi bilo pretpostaviti da nutrina i izlasci istine o osobi imaju nešto zajedničko sa prljavštinom ispod noktiju, jer šta bi tu drugo moglo biti, osim toga, i jedno i drugo je prilično neugodno. Ali ovaj izraz ima drugačiju, zastrašujuću priču o porijeklu.

U drevnoj Rusiji koristilo se mučenje, a jedno od njih je bilo zabijanje igala, eksera ili drvenih klinova ispod eksera kako bi ih se natjeralo da daju informacije. Ovakav način izvlačenja istine "ispod noktiju" dao nam je frazeološku jedinicu.

Sada ovaj izraz znači "saznati istinu, pravu suštinu nečega":

• Naučio sam sve detalje o njoj.
• Na pitanje "Kako si?" dao je sve detalje.

7. Dođite na analizu klimanja glavom

Ranije su muškarci prilikom posete crkvi ostavljali kape na ulazu, a kada su odlazili kući, rastavljali su kape. Tada doći u hram na analizu šešira bilo je isto kao i sada se pojaviti u pozorištu, kada se svi već oblače u garderobi nakon predstave.

Otuda i značenje izraza - "dođi prekasno".

• Ako nastavite tako dugo, doći ćete do analize klimanjem glavom.
• On je, kao i uvek, imao vremena samo za analizu klimanjem glavom.

8. Jedan kao prst

Prst je prst. Ali zašto je odjednom sam kada ima 10 prstiju na rukama i 10 na nogama?

Činjenica je da je brojanje na prste počelo palcem, a nalazi se odvojeno od ostalih. Njegova "usamljenost" i dovela je do poznate frazeološke jedinice.

"Jedan kao prst" govori o potpuno usamljenoj osobi:

• Puno je gledalaca, a ja sam pred njima kao prst.
• Postao je pustinjak i cijeli dan je proveo kod kuće sam kao prst.

9. Kazan siroče

Konkretna povezanost nesretnog stradalnika sa Kazanom zbunjuje mnoge. Ali ako znate povijest nastanka ove frazeološke jedinice, onda sve postaje jasnije.

Izraz se pojavio za vrijeme Ivana Groznog. Nakon osvajanja Kazana, neki tatarski prinčevi su prešli u pravoslavlje, priznali ruskog cara, molili za počasti na dvoru i u molbama se nazivali siročadima.

Postoji još jedna verzija: nakon osvajanja Kazana, mnogi prosjaci su se pretvarali da su žrtve rata i govorili da su im roditelji umrli tokom opsade grada.

E sad ovo je naziv za one koji se pretvaraju da su nesretni da bi izazvali tuđe sažaljenje:

• Ona se pretvara da je uskraćena svetica, siroče iz Kazana!
• O, siroče iz Kazana, već sam molio sve za novac.

10. Tunel u tunici

Tajanstvena tyutelka je umanjenica od dijalekatske riječi "tyutya", što znači "pogoditi, pogoditi". A u frazeološkim jedinicama govorimo o gađanju sjekire u isto mjesto tokom stolarskih radova.

Moderno značenje ovog izraza je „apsolutno tačno, tačno“.

• Cipele mi se uklapaju u tuniku.
• Tutelka je uhvatila voz.