9 riječi čije bi vas porijeklo moglo iznenaditi

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Priče o transformaciji lava u slona i zmije u saonice.

1. Toalet

Nekada je ove uređaje proizvodio Unitas. Zbog asocijacije na riječ "basin" u Rusiji, ime kompanije je postalo poznato. Desilo se isto kao i s riječima "kopirni aparat" i "pelena": naziv stranog brenda u Rusiji postao je naziv proizvoda.

Usput, Unitas se prevodi kao "jedinstvo".

2. Kišobran

Čini se da je sve jednostavno: sufiks "-ik" dodan je "kišobranu" - ispalo je "kišobran". Ali ne.

To je bila riječ zondek ("sunčev baldahin") koja je došla iz holandskog jezika u ruski, nastala od zon ("sunce") i dek ("guma"). I u početku se koristio u ovom obliku.

Kasnije se "sondek" pretvorio u "kišobran". U ovoj riječi "-ik" se počelo doživljavati kao deminutivni sufiks, pa je izbačeno - i dobila se riječ "kišobran".

3. Elephant

Ime ove životinje nema nikakve veze sa riječju "lutanje". U davna vremena dolazilo je od aslan - "lav", pozajmljenog iz turskih jezika.

Za naše pretke slonovi i lavovi su egzotične životinje koje nisu sreli u šumama. Očigledno, nakon što su od Turaka čuli za izvjesnog "Aslana", Sloveni su odlučili da je to biljožder sa deblom i kljovama. Tako se ime zadržalo, izgubivši početni samoglasnik i promijenivši korijen.

Postoji još jedna neobična zvijer, čije je ime na sličan način naglo promijenilo svoje značenje. Stari ruski "velbud" nastao je od gotskog ulbandusa, što seže do istočnjačke riječi koja znači "slon". Tako se ova životinja na našem jeziku pretvorila u kamilu.

4. Otrov

Prisjetimo se riječi "hrana" - i sve će postati jasno. Istorijski gledano, "otrov" ima isti korijen kao "hrana", "je". Prvobitno je riječ značila „ono što se jede; hrana". Tada je, vjerovatno, dobilo značenje "loše hrane", zatim - "otrovne hrane", i na kraju - "otrova".

5. Slatko

Iznenađujuće, ova riječ je izvedena iz iste osnove kao i sol. U starom ruskom obliku "sladić" lako možemo izolovati korijen "sol". Inače, od njega se formira "slad".

Najvjerovatnije je za naše pretke "slano" postalo sinonim za "ukusno", a iz njega se već pojavilo značenje "slatko".

6. Vrtuljak

Ova riječ je italijanskog porijekla. Možda transformacija riječi gara (takmičenje) i sella (sedlo) zajedno. U početku su se tako zvala konjička takmičenja, a tek onda je postala svojevrsna atrakcija.

Sada je jasno zašto su klasični vrtuljci konji koji se kreću u krug.

7. Saonice

Prvobitno značenje ove riječi na staroruskom jeziku je "zmije". Inače, šasija ovog objekta je trkač, a i ovo je neka vrsta već oblikovanog. Klizanje trkača po snijegu podsjetilo je naše pretke na gmizavce koji puze, zbog čega su zimsku kočiju i njene dijelove nazivali.

8. Sedmica

Šta znače ukrajinsko "nedila" i bjelorusko "nyadzela"? Nedjelja. A na staroruskom jeziku ovaj dan se zvao i "nedulja". Riječ je izvedena od "ne raditi", odnosno, tog dana se moglo biti mirno. Inače, riječ "ponedjeljak" je pretvorena iz po neděli - "poslije nedjelje". Kao "po povratku" - "poslije povratka", odnosno ovo je dan nakon sedmice-nedjelja.

Ali čak iu davna vremena, značenje "sedmice" se promenilo. Danas nije jedan, već sedam dana i ništa se u ovo vrijeme ne može raditi samo na odmoru.

9. Godina

Istorijski gledano, ova riječ ima isti korijen kao "korist", "prikladan", "molim". Ovo je izvedenica od "goiti" - "zadovoljiti, približiti se." Nekada je to bio naziv za dobar, dobar provod.

Uporedite sa češkim hod, slovenačkim gȏd i poljskim gody, što znači "praznik". Ili sa njemačkim crijevom - "dobro". I tek kasnije je ova riječ počela označavati vremenski period od 365 dana.