"Razlika" i "razlika": kako prestati brkati značenja i početi govoriti ispravno

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Suptilnosti ruskog jezika za one koji teže apsolutnoj pismenosti.

Na prvi pogled se čini da ove imenice znače isto i lako se međusobno zamjenjuju. Međutim, postoje nijanse. Evo šta treba da uradite da biste pravilno koristili ove reči u svom govoru.

Razmotrite nijanse značenja

Ako pogledamo definicije ovih imenica u rječnicima, onda nećemo dobiti očigledan odgovor, koja je razlika u značenjima.

• Razlika je razlika, nesličnost između nekoga ili nečega.
• Razlika - znak koji stvara razliku, razliku između nekoga ili nečega.

Ali ako jezik ima dvije vrlo slične i u isto vrijeme različite riječi, onda to očito nije samo to. Kopajmo malo dublje i vidimo definicije glagola.

• Da se razlikuju - imati razlike, nesličnost u nečemu.
• Differ - imaju znakove koji prave razliku između date osobe ili predmeta i drugih.

U posljednjoj definiciji upravo nalazimo odgovor na naše pitanje: "između date osobe ili objekta i drugih." Izdvajanje nekoga ili nečeg specifičnog među drugima je fundamentalna stvar, odnosno biti drugačiji znači isticati se.

A biti drugačiji znači biti drugačiji. Važno je da u ovom slučaju ne izdvajamo nekoga ili nešto među objektima koje upoređujemo. Da, ljudi ili predmeti su različiti, ali mi ih doživljavamo kao neku vrstu jedinstva.

Lakše ćemo razumjeti ovu razliku ako se obratimo drugim značenjima dotičnih riječi.

• Da se razlikuju - biti uočljiv, opažen čulima. U mraku se jedva nazirala silueta stranca.
• Differ - da se izdvaja od drugih. Ignat se odlikovao oštrim umom.

U prvom slučaju nam je važna činjenica identifikacije nekoga ili nečega, au drugom njegova različitost od okoline.

Riječ "razlika" ima jedno značajno značenje. Ovo je naziv za zasluge u bilo kojoj oblasti i počasni znak ili diploma koja se daje za takve zasluge. Ivan Petrović je nagrađen za vojno odlikovanje.

Drugi primjer će vam pomoći da razjasnite nijanse značenja. Oznake na uniformama su potrebne za označavanje čina, vrste službe ili odjeljenja, odnosno za razvrstavanje u jedinstvo. A oznake su ordeni i medalje. Uz njihovu pomoć, određeni ljudi se razlikuju od općeg jedinstva.

Obratite pažnju na imena osoba ili objekata

Govoreći o razlikama, kao subjekt koristimo zajednički naziv za upoređene osobe i objekte ili homogene članove. Ljudi razlikuju po finansijskim mogućnostima. Petya i Kostya razlikuju po svojim finansijskim mogućnostima.

Ako govorimo o razlikama, kao subjekt koristimo ime nekoga ili nečega, ko ili šta je u centru naše pažnje, a to ili ono, s kim i sa onim što poredimo, djeluje kao dodatak. Peter je drugačije od Bones finansijske mogućnosti. Rich razlikovati od siromašnih njihove finansijske mogućnosti.

Uporedite dvije rečenice:

• Koja je razlika između ovog muzičkog dela?
• Koja je razlika između ovih muzičkih komada?

U prvoj rečenici govorimo o konkretnom djelu, po čemu se razlikuje od mnogih drugih. U drugom - o određenom skupu, unutar kojeg to pokušavamo shvatiti.

Ne zaboravite na službene riječi

Kada govorimo o razlikama, koristimo prijedlog "između". Ljudi su različiti između sebe.

Ali možemo koristiti i veznik "i". Kobasica i kobasice se razlikuju po sastavu.

Ako govorimo o razlikama, onda koristimo prijedlog "od". Petya je drugačija od Bones.

U ovom slučaju možemo koristiti i veznik "i", ali će se morati dodati prijedlog "od" - u frazi "jedni od drugih" ili slično. Peter i Kostya su različiti od prijatelju.