Shawarma ili shawarma - postoji samo jedna ispravna opcija

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Samo jedna riječ je ušla u najnovije rječnike ruskog jezika.

Shawarma ili shawarma: u čemu je razlika

I nema razlike. Meso sa roštilja, potom sitno iseckano i umotano u lavaš ili pita meso je drevno i veoma popularno jelo. Na Bliskom istoku se jede već nekoliko vekova, a svaka nacionalnost izgovara naziv poslastice na svoj način. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma…

Izgovor i pravopis riječi na ruskom ovisi samo o jeziku iz kojeg je posuđena u određenom području. Otuda i beznačajna igra slova.

Zbog ove igre, međutim, dolazi do ozbiljnih kontroverzi. Na primjer, u Moskvi je uobičajeno govoriti isključivo shawarma (portal "Gramota.ru" predlaže 7 pitanja o shawarmi i shawarmi, da u glavnom gradu jednostavno ima više izvornih govornika jezika gdje je ovaj naziv prženog mesa tradicionalno). U Sankt Peterburgu obožavaju shawarmu.

Neki Peterburžani, braneći svoje ideje o pismenosti i kulturnom kodu, čak su zahtijevali. Peterburški poslanik je predložio da se riječ "shawarma" zabrani zakonskom zabranom shawarme unutar granica grada. Na osnovu ovog incidenta može se zamisliti nivo intenziteta kulinarskih i kulturnih strasti relativno bezazlenom, uopšteno govoreći, rečju.

Kako je ispravno - shawarma ili shawarma

U pisanom govoru jedna se opcija smatra ispravnom - shawarma. U najnovijim akademskim rječnicima zabilježena je samo ova riječ, tu nema shawarme.

Riječ je o "Ruskom pravopisnom rječniku" koji su uređivali V. V. Lopatin, O. E. Ivanova i "Velikom ortoepskom rječniku ruskog jezika" M. L. Kalenčuka, L. L. Kasatkine, R. F. Kasatkine. Oba izdanja su 2012. godine objavili radnici Moskovskog instituta ruskog jezika V. V. Vinogradov Ruske akademije nauka.

Ali možete reći šta god želite. Prema lingvistima, 7 pitanja o shawarmi i shawarmi, shawarma je i dalje riječ na ruskom jeziku i živopisan primjer peterburškog govora.

Može li shawarma ući u pisani govor

Vrlo je moguće da će shawarma biti uključena i u rječnike. Za to postoji nekoliko preduslova.

Prvo, neki lingvisti smatraju da je riječ shawarma fonetski pismenija i pogodnija, budući da ruski jezik ne pozdravlja spajanje dvaju samoglasnika, kao u shawarma.

Drugo, 2017. godine stručnjaci sa Instituta za ruski jezik Vinogradov nazvali su Shaverma i dozvolili da se nazove švarma moguće uključivanje riječi shawarma i drugih varijanti, poput švarme, u objašnjavajuće rječnike.

Pa, bukvalisti među ljubiteljima mljevenog mesa dugo su iščekivali izdavanje odgovarajućeg toma "Velikog akademskog rječnika ruskog jezika". Ovu najautoritativniju publikaciju priprema Institut za lingvistička istraživanja u Sankt Peterburgu Ruske akademije nauka. Višetomni rječnik izlazi od 2004. godine. Do sada su objavljena 24 sveska, stručnjaci su došli do slova C.

Ostaje pričekati dok rječnik ne dođe do slova W i konačno shvati meso koje je jednako ukusno, čak i u obliku shawarme, ili shawarme. Velika je vjerovatnoća da će oba imena konačno dobiti identična prava.