Reverso - kontekstualni prevodilac za učenje jezika i rad

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Reverso servis ne prevodi samo riječi, već prikazuje uparene primjere njihove upotrebe u kontekstu na dva jezika. Zahvaljujući ovom pristupu, moći ćete preciznije odrediti značenje različitih fraza.

Kao što znate, značenje riječi može se promijeniti ovisno o tome s kojim se drugim riječima koristi. Često ovaj obrazac otežava prevođenje. Dakle, postoje situacije u kojima možemo prevesti svaku riječ u rečenici, ali sva njihova značenja se ne zbrajaju u jedan logički povezan red. Jednostavno ne znamo kakvo značenje riječi dobijaju u datom kontekstu.

Kako radi standardni prevodilac

Uzmite, na primjer, rečenicu na engleskom jeziku I am into science. Ako ga prevedete doslovno, bez poznavanja jednostavnih pravila i nijansi jezika, dobit ćete apsurdno "ja sam u nauci".

Google Translate će dati sažetiji, ali ipak nespretan rezultat: „Ja sam u nauci“ili „I am in“, ako jednostavno unesete Ja sam u. Algoritmu još uvijek nedostaje kontekst i često prevodi riječi jednu po jednu, poput osobe sa lošim jezičnim vještinama.

Kako Reverso radi

Ali on ne tumači fraze doslovno. Servis prikazuje listu rečenica koje sadrže fragment koji je ukucao korisnik, kao i prevode tih rečenica koje su napravili ljudi. Što je najvažnije, ovi prijevodi su kontekstualizirani.

Među rezultatima možemo vidjeti da riječi ja, jesam i u koje zajedno mogu značiti „zanesena sam“, „zainteresovana sam“ili „zaručena sam“, a ne samo „u njemu sam“. Ispostavilo se da se bavim naukom može se prevesti kao "volim nauku". Reverso će vam pomoći sa mnogim upitnim frazama.

Servis traži rezultate za izdavanje širom interneta, prikupljajući tekstove originalnih rečenica i njihove prevode iz otvorenih dvojezičnih izvora. Najčešće, prema mojim zapažanjima, Reverso daje primjere iz titlova za TV emisije i filmove.

Vrijedi napomenuti da se u prijevodu još uvijek susreću nepreciznosti. Programeri iskreno upozoravaju na ovo. Ali usluga uzima u obzir povratne informacije korisnika kako bi poboljšala performanse sistema. Da biste to učinili, postoji dugme pored svakog rezultata koje trenutno šalje izvještaj o grešci.

Drugo dugme otvara prošireni prevodni kontekst - u slučaju da jedna rečenica nije dovoljna da se u potpunosti shvati značenje.

Reverso trenutno podržava desetak jezika, uključujući engleski, njemački, francuski, španski i ruski. Web verzija projekta integrirana je s drugim servisima poput rječnika i običnog prevoditelja. Postoje mobilne aplikacije za Android i iOS.

Reverso je besplatan za korištenje. Ali ako se pretplatite za 425 rubalja godišnje, oglasi nestaju. Osim toga, usluga će vam omogućiti da dodate još prijevoda u svoje favorite, počnete prikazivati povijest upita van mreže i prestati ograničavati rezultate.