Da li je Malamza psovka? A šta je sa krpenjem? 10 moćnih riječi iz Dahlovog vokabulara, čija značenja teško da ćete pogoditi

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Neke od ovih primjera je lako zamisliti i u modernom govoru.

Vladimir Ivanovič Dal je sredinom 19. veka objavio svoj „Objašnjavajući rečnik V. I. Dala“Objašnjavajući rečnik živog velikoruskog jezika „živog velikoruskog jezika“. Prvo izdanje sadržavalo je više od 200 hiljada riječi, uključujući mnoge dijalekatske riječi - prostrane, zvučne, zanimljive. Evo samo nekoliko primjera koji još jednom omogućuju da se uvjerimo koliko je ruski jezik raznolik i svijetao.

1. Anchutki

U istočnoslovenskoj mitologiji V. V. Artyomov. Slavenska enciklopedija anchutka - mali zli duh, demon. U bajci Alekseja Remizova "Kupanje Anchutki" kaže se da su to deca bannika, "oni sami su mali, crni, krzneni, ježeve noge, a glava je gola, tatarska, i udaju se za kikimore, i ista guba." Osim u kupatilu, Anchutki mogu živjeti u poljima i akumulacijama.

Značenje riječi "ančutki" u Dahlovom rječniku je "đavoli". Sadrži i izraz "pio do anchutki" - vrlo sličan poznatom, vjerovatno, svima "pio do đavola".

2. Do bum

Značenje ove riječi neće biti teško razotkriti ako se prisjetimo djetetove srodne "byaka", što znači nešto loše, odvratno. A jedno od značenja glagola "byakat", koje nalazimo u Dahlovom rječniku, je "učiniti nešto loše, nepristojno".

Takođe, ovaj glagol je značio „blejati kao ovca“, što je i logično: sama reč liči na onomatopeju „byashkam“. Sa ovim se značenjem približava i drugo - "govoriti ili čitati nerazgovjetno, mumljati". "Zašto blejiš?!" - obraćamo se nekome kada smo ogorčeni nečitljivim govorom.

Drugo značenje riječi "byakat" je "baciti, ispustiti uz kucanje, tresak". Čini se manje očiglednim, ali čak i ovdje se može posumnjati u onomatopeju: "byak" je vrlo sličan zvuku predmeta koji pada.

3. Dbat

Ne, ovde nema greške u kucanju. Verovatno su seljaci 19. veka imali veoma dobru dikciju, jer su mogli da izgovore ovu reč, što je značilo „brinuti o farmi; uštedi, uštedi." Dahl takođe daje zanimljiv sinonim za "dbat" - "gono-do".

4. Medicinske sestre

Mnogima je poznat izraz "raspustiti časne sestre". Ali kakve su to časne sestre? Nekada se zvala pljuvačka koja teče niz usne. Ova imenica ima još jedno značenje - "spuštene, slinave usne". Riječ je zastarjela, ali je uspomena na nju ostala u popularnoj frazeološkoj jedinici.

5. Zhurapki

Ovo su šarene perzijske vunene čarape. M. Fasmer je preuzeo riječ. Etimološki rečnik ruskog jezika sa turskog ili azerbejdžanskog, gde je značilo "čarapa, čarapa, helanke", a ima i druge mogućnosti pisanja i izgovora - "džurapki", "šurapki".

6. Kalež

Značenje ove drevne riječi je lako pogoditi: to je bio naziv ručnika. Rečnik kaže da se "kalež" nalazio u pesmama. Zaista, sama riječ ukazuje na utilitarnu funkciju, ali u isto vrijeme zvuči vrlo lijepo. Dahl ga citira u rječničkom zapisu "Trljanje", a daje i radoznali i jednako simpatičan sinonim - "ribanje".

7. Malamza

Izgleda kao prokletstvo, ali to nije to. Mada bi se, po želji, reč "malamza" mogla koristiti kao jaka reč.

Ali Dahl piše da je riječ o slijepcu i dopunjuje objašnjenje zanimljivim sinonimom - "škilji".

8. Država

Reči "zemlja" i "čudno" odmah mi padaju na pamet. I ovaj zaključak je tako daleko od istine – u Dahlovoj je „zemlja“data u rečničkom zapisu „Država“.

Ova riječ ima mnogo različitih značenja. Jedan od njih je neutralni "stranac". Iako je to, možda, imalo negativnu konotaciju: oni se i sada boje stranaca, a čak i tada još više.

Druga značenja "čudno" - "ekscentričan, nedruštven"; "Štap, nitkov"; "Divlji, ludi, budala." Sve su to negativne karakteristike čije je porijeklo najvjerovatnije u istoj ksenofobiji. Inače, za značenje "ludog" - "božje volje" naznačen je zanimljiv sinonim.

Ali riječ "zemlja" nije korištena samo za ljude. Drugo inherentno značenje u njemu je "glupost, glupost, glupost", a očigledno je povezano sa pridevom "čudan".

Ali značenje "cilja, cilja" prilično je misteriozno za savremenog izvornog govornika ruskog jezika i postavlja pitanja, ali Dal ga ipak ukazuje za riječ "zemlja".

9. Khurdy-murdy

Ne hukhry-muhry, naravno, iako ove riječi imaju zajedničku komponentu značenja. Ovo je bio naziv i za kućne stvari, stvari i svako smeće, smeće.

Ova svijetla riječ može se smatrati sinonimom za engleske stvari (u kolokvijalnom govoru - smeće, smeće, brbljanje), koje neki sada koriste na ruskom. Dakle, ako vas nervira dominacija engleskih riječi, na prekomorske "stvari" možete odgovoriti divnim "khurdy-murdy". Ili izaberite između dva podjednako radoznala sinonima koja Dahl navodi - "sharabara" i "butor".

10. Pucketanje

Šušlepnem se zvao lenjivac, budala, lenjivac. Postoji verzija da se M. Vasmer dogodio. Etimološki rečnik ruskog jezika je reč od glagola "šamar".

Šteta što se više ne koristi u govoru: zvuči vrlo zanimljivo. Samo želim da vidim od popularnog blogera nešto poput "Ja sam glupan danas, jer nisam u resursu".