Kako preuzeti titlove sa YouTube-a

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Lifehacker objašnjava zašto trebate sačuvati titlove sa YouTube videa i dijeli najlakše načine za to.

Zašto

Preuzimanje titlova na vaš uređaj bit će korisno ako:

• navikli ste unaprijed preuzimati strane video zapise kako biste ih kasnije gledali van mreže, a pritom ne znate savršeno originalni jezik;
• ne treba vam video sekvenca, već transkript, jer se isti TED govori mogu jednostavno čitati bez trošenja dragocjenih megabajta na preuzimanje videa;
• učite strani jezik i korisno vam je da raščlanite pravopis nepoznatih fraza i dijaloga.

Kako preuzeti titlove

1. Putem web servisa treće strane

Najlakši način za preuzimanje titlova je DownSub servis, o čemu je Lifehacker već pisao u YouTube recenziji korisnih hakova. Sve što trebate učiniti je zalijepiti video link na početnu stranicu DownSub i kliknuti na dugme za preuzimanje. To se može učiniti u desktop i mobilnim pretraživačima na iOS ili Android.

U zavisnosti od videa, servis će ponuditi preuzimanje titlova na bilo kom od dostupnih jezika. A ako teksta na traženom jeziku nema na listi, možete preuzeti automatski generisani prevod. Daleko je od idealnog, ali takva prilika je ipak prisutna.

Titlovi se preuzimaju kao fajl sa ekstenzijom SRT. Može se otvoriti u većini modernih media playera ili u uređivaču teksta.

Ako trebate preuzeti video sa titlovima, možete koristiti uslugu YouSubtitles. Radi na isti način kao i DownSub, osim što pored SRT datoteke možete preuzeti i sam video.

2. Kroz redovnu YouTube funkciju

YouTube ima funkciju za izlaz cijelog teksta transkripta videa, s kojim možete kopirati titlove iz pretraživača kao običan tekst.

Da biste sačuvali titlove na ovaj način, kliknite na ikonu sa tri tačke, koja se nalazi odmah ispod ugrađenog plejera, i kliknite na "Pogledaj video transkript".

Kada se titlovi pojave desno od playera, ispod njih odaberite željeni jezik, odaberite sav dostupan tekst i kopirajte ga kombinacijom Ctrl + C. Nakon toga, transkript se može zalijepiti u bilo koji uređivač teksta.