45 ruskih riječi koje se ne prevode na engleski

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Možete li pogoditi koje?

Na Twitteru se pojavila zanimljiva nova tema. U njemu djevojka po imenu @AAluminium daje listu ruskih riječi čije se značenje ne može precizno prenijeti na engleskom (barem jednom riječju, a ne cijelom frazom). Odlučila je da progovori o tome, za razliku od popularnog vjerovanja da se ne može sve na engleskom prevesti na ruski uz očuvanje nijanse značenja, ali se ruski uvijek prevodi.

1. Čežnja.

3. Binge.

Ne prevodi. Nema šanse. Ne. Znaj. Možete ubaciti vrtuljak, vrtuljak, ali to su i dalje samo zabave ili ne baš žurke, pijanke. Ali nemoj da se napiješ.

5. Grubost.

Ne, ne smjelosti ili drskosti, koje podrazumijevaju hrabro, grubo ponašanje. Baka u redu u radnji teško da je drska lavica, zar ne?

8. Uzbudite se

S jedne strane i lepršanje, i naizgled buđenje iz sna, a sada postoji hiljadu različitih tumačenja, ali samo sve nije kako treba. Hvala Fete, šaljem pozdrave.

13. Za uspavljivanje.

Zatišje i rok su, naravno, otprilike isto, ali ne znače pjevušenje pjesama i tako dalje. Ovo je glupo fizički čin ljuljanja kolevke, dok uljuljkavanje istovremeno nešto mrmlja.

14. Riječ "održi korak".

Da, možete reći uspeti da uradim nešto, ali to je više kao "uspeo sam…" ili "uspeo sam na vreme", ali ipak nije to. Ja lično koristim prvu strukturu.

18. Izuzetno me zabavlja što je riječ UNLIMITED neprevodiva):

Mayhem bi bio najbliži engleski ekvivalent, međutim, ne opisuje dubinu ove ruske riječi, koja također znači bezakonje, potpuni nered i radnje koje prevazilaze bilo kakve zakone i moralne principe

24. Buzz.

Ne znam koliko je tu riječ o ruskom jeziku, jer je sama riječ, izgleda, došla iz arapskog i tako je ostala ovdje.

26. Prilično je smiješno da je riječ značenje također neprevodiva, jer kombinuje i značenje i smisao

32. Ruski podvig nije engleski podvig. Podvig bukvalno dolazi od factum (nešto je urađeno), a podvig je pomeriti nešto, pomeriti nešto sa zemlje.

36. Party. Ne zakrpa, nego zabava. Dogodilo se to, inače, "miješanjem karata", jer ćete na druženju komunicirati sa različitim ljudima kao karte u špilu.

38. Beloruchka. Čim nisu pokušali da ga prevedu, na kraju su ostavili lenjivca.

Više u. Čitaoci su se s nekim riječima razišli i ipak su uspjeli pronaći prijevod za njih (često je to malo poznati sleng ili idiom). Međutim, uvijek možete tvrditi da nijansa značenja nije dovoljno prenesena u njima ili da su strukture predugačke.

Možete li se sjetiti nekih tipično ruskih riječi koje se ne mogu u potpunosti izraziti na drugom jeziku?