Mogu li nazdraviti? Je li cijena jeftina? I još 9 slučajeva kada je kombinacija riječi ozbiljno zbunjujuća

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Ispravno odabrane fraze pomoći će vam da bolje prenesete ideju i pokažete svoje besprijekorno znanje ruskog jezika.

Leksička kompatibilnost je sposobnost riječi da se koristi s drugom riječju u jednom govornom fragmentu. Istorijski gledano, neki elementi jezika su dobro kombinovani jedni s drugima, dok drugi nisu. Za to često nema logičnog objašnjenja, to je samo tradicija upotrebe riječi.

Filolozi proučavaju ove tradicije i bilježe norme koje su se razvile na prirodan način u referentnim knjigama i rječnicima. Takvi priručnici postaju vodič za izvorne govornike. Autoritativni izvori uključuju, na primjer, Rječnik kombinacije riječi na ruskom jeziku, koji su uredili PN Denisov i VV Morkovkin - možete se pozvati na njega ako sumnjate.

Odabrali smo 11 slučajeva u kojima se često postavljaju pitanja da li se riječi dobro slažu i kako ne pogriješiti pri odabiru odgovarajućeg para.

Napravite razliku i igrajte ulogu

Ova dva izraza se često brkaju i brkaju. Rezultat je pogrešan "igrati značenje" i "imati ulogu". Ali značenje se ne može odigrati, za razliku od uloge koja se obično igra. Kao i u pozorištu - odatle je ovaj izraz ušao u svakodnevni govor.

Otvori um

Riječ "horizont" ima figurativno značenje Velikog objašnjavajućeg rječnika ruskog jezika (glavni urednik - S. A. Kuznjecov) - "količina interesa, znanja, ideja". Pojavio se na osnovu direktnog - "prostor koji možete razgledati". Istorijski gledano, ovdje se misli na horizontalnu ravan: naše pretke je zanimalo šta se dešava oko njih na zemlji. Dakle, horizonti su široki i uski, ali ne visoki i niski. Stoga se ne može podići ili spustiti - ovi koncepti su povezani s vertikalom. A izraz "podići vidike" je pogrešan.

Truditi se

Česta greška je "potrudite se". Međutim, obično poduzimaju korake i pokušaje. Ovaj glagol se ne kombinuje sa rečju "napor".

Indigenous Muscovite

Često se ova fraza miješa s drugom (netočnom) - "okoreli Moskovljanin".

No, riječ „prekaljeni“se obično koristi kada se govori o nečemu lošem („duboko ukorijenjene predrasude“, „prekaljeni kriminalac“, „prekaljeni pijanica“) ili o nečemu starom („duboko ukorijenjena navika“). U odnosu na život u Moskvi, kao iu bilo kom drugom gradu, nijedno od ta dva značenja nije prikladno.

Predvidjeti nevolje

Mnogi ljudi kažu "predvidi nevolje". Takođe, ovaj glagol se koristi uz riječi "nesreća", "bolest" ili "neuspjeh". Ali ovo je greška.

„Očekivati” znači „doživeti prijatan osećaj od nečega unapred, očekivati nešto sa zadovoljstvom”. Dakle, kažu nešto dobro, a ako govorimo o neprijatnim stvarima, ovaj glagol se ne koristi.

U ranom detinjstvu

Postoji izraz „duboka starost“, pa mnogi ljudi po analogiji kažu „u dubokom detinjstvu“. Međutim, pridjev „duboka” se kombinuje sa „jesen” i „zima”, ali ne i sa „proleće” ili „leto”; sa "noć", ali ne sa "jutro" ili "poslijepodne"; sa "starošću", ali ne sa "mladošću" ili "djetinjstvom".

Osuđeni na uspjeh

"Osuđeni" znači "onaj koji čeka nesreću, smrt." Ova riječ se koristi kada se govori o nečemu lošem.

Međutim, izraz „osuđen na uspjeh“može biti ne samo greška, već i sredstvo izražajnosti: može se koristiti za prenošenje ironije.

Strašno zgodan

Riječi "strašno" i "lijepo" su antonimi, ne možete imati oba ova kvaliteta u isto vrijeme, pa se izraz smatra nesretnim.

U međuvremenu, u kolokvijalnom govoru dozvoljeno je koristiti „zastrašujuće“u značenju „veoma“i „strašno“u značenju „odlikuje se od drugih po svojim pozitivnim ili negativnim kvalitetima; izuzetan“.

Dakle, to je slučaj kada se čini da je nemoguće, ali ako zaista želite, onda možete. I naravno, baš kao „osuđeni na uspjeh“, ovaj izraz možemo koristiti ironično.

Nazdravite

U kontekstu gozbe, zdravica je govor, a govor je nemoguće podići. Zdravica se izgovara.

Međutim, riječ "zdravica" nalazi se u starim rječnicima, na primjer, u Dahl V. I. Dal. Objašnjavajući rečnik živog velikoruskog jezika i Ušakova, ima još jedno značenje - "čaša, čaša, pehar vina". I možete ga uzeti i popiti.

Zanimljivo je da u Kuznjecovljevom objašnjavajućem rječniku nema takvog značenja, ali "nazdraviti" i "nazdraviti" postoje.

Dakle, još uvijek možete koristiti ovaj izraz. Ali budite spremni objasniti njegovu priču onima koji ne znaju staro značenje riječi "zdravica" i ne razumiju kako ćete podići govor.

Cheap price

Jeftin je onaj koji malo košta. Roba, tkanine, sirovine, namirnice - sve što se kupi može koštati malo. Ali ne i cijene. Stoga je „niska cijena“tačna.

Međutim, Kuznjecov rečnik ukazuje da je u Velikom objašnjavajućem rečniku ruskog jezika (Ch. Ed. - S. A. Kuznjecov) izraz "jeftina cena" sasvim normalan. Nalazi se i u Ušakovljevom rječniku. Isto važi i za izraz “visoka cijena”.

Dakle, iako je logika i većina filologa protiv "jeftinih" i "skupih" cijena, neki rječnici u njima ne vide nikakav zločin.