Lično iskustvo: kako se pripremiti za ispit iz stranog jezika

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Leonid Svidersky, koji se prije više od godinu dana preselio iz Rusije u Kanadu, dijeli svoje iskustvo o tome kako samostalno naučiti novi jezik, pripremiti se za ispit i uspješno ga položiti. Lifehacker objavljuje bilješku uz pristanak autora.

Kako se brzo i bez napora pripremiti za ispit iz stranog jezika? Nema šanse. Mislim da je jasno da se čuda ne dešavaju. Ne postoji čarobna "3-5 načina da brzo i bez napora" naučim jezik do srednjeg nivoa koji mi je bio potreban za prijavu u ambasadu. Moramo orati. Mnogi. Tvrdoglavo. Plug.

Učinio sam to. Počeo sam da učim nešto u slobodnom ritmu šest meseci pre polaganja, u tri sam saznao da bez ispita nemam dovoljno bodova, u dva sam počeo da učim francuski na juriš.

Tokom rada na podcastu "42" za Lifehacker, bilo je nekoliko načina da se uči od nule. I sam sam našao nešto drugo, nešto što su predložili moji poznanici. Bilo je iz čega birati.

Ecoutez et répétez

Svako ima svoj pristup. Ja sam revizor, pa sam se fokusirao na učenje ušima. Prvo sam preuzeo specijalne Asimilove dijaloge. Princip je sljedeći: slušate jedan dijalog u ponavljanju dok ne prestane, obično nekoliko dana zaredom. Prestajete kada sami to možete nehotice izgovoriti.

U ovom trenutku još uvijek ne znate o čemu pričaju, koncentracija je isključivo na zvukovima. Onda pogledate tekst, očima vidite fraze spikera. I nakon toga pogledate prevod i shvatite značenje. Učite jezik, kao i djeca, ukratko.

Potrebna gramatika i osnovne riječi automatski ostaju u podkorteksu. Dijalozi su komponovani na način da se maksimalna koncentracija korisnih i često korišćenih konstrukcija arhivira u 30 sekundi audio zapisa. Nema potrebe za pamćenjem nerazumljivih pravila od samog početka - logika i struktura jezika vidljivi su već nakon prvih vježbi.

Trik ovakvih dijaloga je u tome što nakon što se nadvladate (na ponavljanju vaša omiljena pjesma postane dosadna), nađete se u maloj zoni udobnosti. Da, postaje jednostavno udobno, jer već znate sve riječi iz ovog konkretnog razgovora i čak ih možete sami reproducirati.

Bilo mi je korisno, jer kada sam progutao gomilu novih informacija, mozak je eksplodirao i pokušao da ih odbaci. I tako je, korak po korak, žaba postepeno ključala.

Parlez-vous?

Da govorim, pohađao sam kurs od Pimslera. Po mom mišljenju, ovo je najbolji kurs za brzi početak. Podstiče vas da razmišljate i formirate rečenice na osnovu vašeg skoro nultog rečnika. Mnoge varijacije rečenica. Mnoge varijacije različitih rečenica iz sadašnjih i prošlih lekcija na osnovu vaših oskudnih zaliha. Nadam se da sam jasno objasnio tehniku.

Mozak se zaista pokreće i počinje primjenjivati ono što je naučio u dijalozima, plus ono što Pimsler daje. Taj osjećaj da i sami već možete žonglirati čak i sa malim skupom riječi, vrlo je cool, daje samopouzdanje, a to je vrlo važno na početku putovanja.

Les mots

Kada nešto već razumijete i možete nešto reći, naglo se postavlja pitanje nedostatka vokabulara. Za brzo punjenje koristio sam Anki flash kartice. Postoje alternative kao što je Brainscape.

Odlučio sam da ne uzimam gotove setove poput "100 najpopularnijih riječi na jeziku", već da dodam ono što sam već naučio tokom treninga.

Mozak treba kontekst. Bez toga, to je samo memorisanje, koje nakon nekog vremena nestaje bez prave upotrebe.

Učinio je ovo: uzeo je isti dijalog, ispisao riječi ili fraze iz njega koje je smatrao korisnim, a koje bi mogle biti korisne u budućnosti, dodane u špil. Mozak već ima asocijacije (vezivanje za kontekst dijaloga, za mentalne slike). Sa njima sve ide mnogo lakše.

Rječnik raste prilično brzo i ne blijedi nakon nekoliko mjeseci zbog stalnog ponavljanja. Program automatski prikazuje svaku karticu nakon određenog vremenskog perioda, ovisno o tome koliko je dobro poznajete.

To je ono što je meni lično pomoglo. Počeo sam da slušam dijaloge šest meseci pre ispita u pasivnom režimu, a onda sam se dva meseca utopio u francuskom. Kao rezultat toga, prošao sam slušanje na B2 (dijalozi su pomogli), na B1 govoru (Pimslerova pravila). Ovo je prilično visok nivo u tako kratkom vremenskom periodu.

La grammaire

Nakon ispita sam pregledao e-knjigu "Francuska gramatika za život". Sadrži osnovna pravila u vrlo pristupačnom obliku. Ništa suvišno: pravilo, objašnjenje na ljudskom jeziku, primjeri. Na francuskom ima mnogo stvari koje je nemoguće razumjeti. Moramo oprostiti i zapamtiti. I ovdje flash kartice priskaču u pomoć.

Mislim da je ovaj redoslijed ispravan: slušajte, počnite govoriti i tek onda usavršite svoju gramatiku. Nabijati pravila od samog početka nije dobra ideja.

Evo odličnog primjera kako usaditi averziju prema učenju jezika od prve stranice. Ne pretjerujem, ovo je zaista prva stranica nakon uvoda.

Smatram da je učitelj ili partner iz okruženja još uvijek potreban skoro odmah ili kasnije kako bi dobili adekvatnu povratnu informaciju i ispravili greške. Sudeći po Montrealu, mislim da se to odnosi na većinu zapadnih zemalja. Ljudi vas neće ispravljati jer se to smatra nepristojnim.

A bez povratnih informacija, počinjete reproducirati vlastite greške i postajete sve sigurniji u njih. Izgleda da pošto te razumiju i niko te ne ispravlja, onda si već dobro. Imao sam takav osjećaj par mjeseci nakon dolaska: prvo divlji strah da nešto kažem, pa samouvjerena verbalna glupost, zbog koje sam se sramio. Zato sam se nešto kasnije dogovorio sa francuskim kolegom da me ispravi na francuskom, a ja na engleskom.

Morate shvatiti da su polaganje ispita i poznavanje jezika potpuno različite stvari. Samo uradi to se radi o ispitu. Uradi to - o daljim događajima. Potrebno je puno rada jer se jezik bez podrške troši brže nego što mislite. Ponekad i sama primijetim: poslije vikenda dođeš na posao u ponedjeljak, a jezik ti nekako škripi na nepoznate teme.

À la fin

Kao epilog.

Ja nemam supermoći, ja sam obična osoba. Ali tada sam imao snažnu motivaciju: zaista sam želeo da odem. A bilo je i malo novca. Sve je to potaknulo na samoobrazovanje i dalo je isti rezultat. Možda sada više neću moći tako brzo savladati njemački, na primjer. Nema želje ni smisla. A ako nema cilja, malo je vjerovatno da će kameni cvijet izaći.

Stoga, ispravno postavite svoje ciljeve, zapamtite da svako ima svoj pristup i odaberite svoj stil. I zapamtite, ne postoji tajni sastojak u studiji tajnih sastojaka. Ako moj savet nekome pomogne, biće mi veoma drago.

Pitanja su dobrodošla, pratit ću komentare.

Bon courage et tout ça!