2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49
Razumijemo odakle dolaze riječi "zastavnik", "naočale" i "veš".
Ovo pitanje je postavio naš čitatelj. I vi postavite svoje pitanje Lifehackeru - ako je interesantno, mi ćemo svakako odgovoriti.
Zašto neke reči na ruskom nisu tačne? Zašto zastava, ako zastava; zašto naočare, ako oko; veš ako pereš?
Sergej Juhimenko
Sve gore navedene riječi odgovaraju stvarnosti - ali samo onoj koja je bila prije nekoliko stotina (ili čak hiljadu) godina. Jezik se od tada mnogo promijenio, a mnoge riječi su netragom nestale iz njega. No, neki su ipak ostavili uspomenu na sebe, prenoseći svoje korijene na riječi “potomci”, koje koristimo do sada, ne shvaćajući njihov unutrašnji oblik i izvorno značenje. To su "zastavnik", "čaše" i "veš".
Izvorno značenje Riječ "zastavnik" u etimološkom rječniku Maksa Vasmera. riječi "zastavnik" - "zastavnik" ili "zastavonoša". Nastala je od već izgubljene imenice "prapor" - "baner", "gonfalon", koja je već izgubljena, ali se nalazi u pisanim spomenicima. A to je, zauzvrat, slično riječima "leteti" (letjeti) i "pero", jer je baner nešto što se uzdiže i, na neki način, zaista lebdi iznad ljudi.
I "naočare" - ono što se stavlja na "oči", a ovako se riječ "naočale" ranije nazivala u etimološkom rječniku GA Krylova, oči. Sada je ova riječ preživjela osim u stabilnim izrazima “spusti moje oči”, “svjetlo mojih očiju”, “čuvaj kao zjenicu oka” (doslovno: “kao zjenica oka”), u treptaju oka (“u tren oka”), “oko za oko” i druge.
Zanimljivo je, ali iz istog "oka" se formira i "prozor" - "rupa za posmatranje". A riječ "oko" u početku je označavala riječ "oko" u etimološkom rječniku Maksa Vasmera. "Staklena lopta". Vjerovatno je u srodstvu sa njemačkim glasom - "staklo". U jednoj od hronika postoji čak i priča o tome kako su deca pronašla "staklene oči" na obalama reke. Ali s vremenom je ova žargonska i bezobrazna riječ, koja se može uporediti sa riječju "loptice" u izrazu "izvrtati loptice", postala uobičajena, a "oko" je zaboravljeno.
"Praonica" - od glagola "prati" Riječ "praet" u etimološkom rječniku Maksa Vasmera. (prati). Čak i prije 100 godina, seljanke su prale svoju odjeću pravo u rijeci. Da, nisu samo prali, već ih tukli posebnim drvenim valjkom - "pralnikom". Otuda i "pralja" - žena koja pere veš.
Takve informacije o porijeklu riječi možete pronaći u etimološkim rječnicima. Najpoznatiji i najmjerodavniji su rječnici M. Fasmera, N. M. Shanskog, P. Ya. Chernykha. Dostupni su na webu, pa ih je lako koristiti.
Preporučuje se:
12 riječi na ruskom, za čije postojanje mnogi i ne sumnjaju
"Muzle", "ampersand", "lemniscata", pa čak i "wasted" i "nadys" - ma koliko ove riječi izgledale neobično ili netačno, sve se nalaze u rječnicima
Šta bi trebao biti učitelj u XXI vijeku: sami nastavnici odgovaraju
Među kompetencijama savremenog nastavnika, iskusni nastavnici izdvajaju vladanje tehnologijom, sposobnost vođenja dijaloga sa učenicima, motivaciju za sticanje znanja
Zašto su raskidi teži za neke ljude
Kako se nositi s rastankom od voljene osobe ako je on bukvalno postao dio vas? Razmatramo životne primjere i tražimo izlaz iz situacije
Šta je neutralna zastava i zašto se sportisti takmiče pod njom
Odlukom MOK-a naši sportisti će na Olimpijskim igrama 2018. moći nastupiti pod neutralnom zastavom. Šta to znači za državu i konkurente?
Neočigledni razlozi zašto volimo neke filmove, a teško podnosimo druge
Evo kako se snimaju Nolan, Tarantino i druge poznate ličnosti. O zamršenostima instalacije i drugim trikovima koji vam omogućavaju da osjetite atmosferu