20 izraza svi oko sebe griješe

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Zašto srce ne škripi, koljena ne pobijele, a idiomi te često skidaju s pantalika.

1. Nevoljno

Nije tačno: škripi mi srce.

Na prvi pogled je sasvim logično. Kada je nešto teško, samo želite da kažete "sa škripom". Tako teško da mi je srce zaškripalo. Pa, skoro kao zubi. Samo evo još jedne priče: kada radimo nešto komplikovano, srce ne škripi, već puca.

2. Igrajte ulogu, napravite razliku

Nije tačno: vrijednost igranja.

Prilično česta greška. Ovi izrazi su slični po značenju i samo ih želim pomiješati. Ali nemoguće je igrati značenje - tako da možete govoriti samo o ulozi. Inače, ovakvo miješanje, kada fraze međusobno razmjenjuju fragmente, naziva se kontaminacija.

3. Nedostaješ mi

Nije tačno: Nedostaješ mi.

Naravno, možete koristiti i prijedlog "za". Samo će značenje biti potpuno drugačije. „Nedostaje mu škola“znači da neko preskače čas i visi u dvorištu, udarajući opalo lišće. Prema pravilima ruskog jezika, možete propustiti nekoga i nekoga.

4. Stavite na bijelu vatru

Nije tačno: dovesti do bijelog koljena.

Lice ili čvrsto stisnute usne ponekad pobele od ljutnje, ali ne i kolena. Iako ovo nije tačno - trebate predati ideju britanskim naučnicima, neka je provjere. Na ovaj ili onaj način, ovdje govorimo o toplini, probna riječ je toplina. Zašto je vrućina bijela? Sve je u izvornom značenju ovog idioma. Kada se zagrije, metal u nekom trenutku postaje gotovo bijelo užaren, a zatim počinje da se topi. Skoro kao da se od nezadovoljne osobe traži da po treći put ponovi izvještaj.

5. Baka je rekla u dva

Nije tačno: rekla je baka za dvoje.

Ko su ovo dvoje, kojima je baba nešto rekla? Nejasno. Možete podijeliti pitu sa krompirom za dvoje, ali ne reći nešto. Reći u dva znači da postoje dvije opcije. Možda je tako, možda na taj način. U početku se, inače, radilo o baki koja pogađa i predviđa vrijeme: „Baka (baka) se čudila, ali je rekla za dva. Baka (baka) je rekla u dvoje: ili kiša, ili snijeg, ili će biti, ili neće."

6. Jedno pljuvanje

Nije tačno: ispljuni.

Iz nekog razloga, zaista želim da pišemo zajedno - kao "svetlo", na primer. Ali ne, to su dvije nezavisne riječi, od kojih se prva završava slovom "z". A zapamtiti ovo nije teže nego pljunuti jednom.

7. Pozajmite mi novac prije moje plate

Nije tačno: pozajmi mi novac.

Pozajmiti znači posuditi. Koristeći ovaj glagol, čini se da govorite: "Uzmi novac od mene", a sami želite da podijelite svoj teško zarađeni novac. Iako bi u ovom slučaju bilo ispravnije reći: "Pozajmi od mene." A ako ne želite da dođete u glupu situaciju, ali i dalje planirate da se domognete novca, recite "pozajmi mi" - odnosno "pozajmi".

8. Nesalonski gutljaj

Nije tačno: nije slano.

Ovdje samo trebate zapamtiti da je "unsolono" napisano zajedno. I sami sastavljači pravopisnih rječnika su se zabunili u ovom izrazu, pa su već nekoliko puta mijenjali pravila.

Kakve veze ima sol s tim? Nekada je u Rusiji bilo veoma skupo, a jela su se solila neposredno pre jela. A u hrani za nepozvanog i neželjenog gosta možda i nije. I otišao je „bez soli“, odnosno bez okusa soli, bez ičega.

Sada idiom ima šire značenje i nema nikakve veze sa solju. Možete, na primjer, otići u kadrovsku službu da napišete molbu za godišnji odmor, i neštedimice otići, jer je raspored za ljeto već sastavljen.

9. Održava se, mora biti

Nije tačno: odvija.

Ovdje opet dolazi do kontaminacije: dva izraza su pomiješana i zbrkana. Imati mjesto znači biti prisutan, biti prisutan. A "mora biti" je zastarjela verzija "će". Na primjer, "sastanak mora biti 14.". I ne treba ih mešati u jednu krakozjabru.

10. Lavovski udio, većina

Nije tačno: lavovski udio.

I opet ista greška: grabimo komade iz različitih fraza. A izraz "lavlji udio", inače, zahvaljujući Ezopovoj basni, koju su Krilov i drugi autori tada kreativno osmislili. Prema zapletu u njemu, lav je nepravedno podijelio plijen, uzimajući većinu za sebe.

11. Zavalite se

Nije tačno: sjedite sklopljenih ruku.

U stvari, pogrešna opcija nije tako pogrešna. Možete napisati, na primjer: "Sjedila je prekriženih ruku na grudima." Ali ako govorimo o stabilnom izrazu koji znači "petljati se", bilo bi ispravno "sjesti." Uzgred, zarez ovdje nije potreban.

12. Kružite oko prsta

Nije tačno: prevucite oko prsta.

Riječ "prevariti", čije je jedno od značenja "prevariti, nadmudriti", bila je šteta što je umjesto nje upotrijebljena neka frazeološka jedinica. Stoga se tamo na najpodmukliji način uspinjalo i na kraju se dogodilo nešto čudno. Ali u početku je poenta bila namotati (drugim riječima, zaokružiti) nit oko prsta: prevario ga je tako brzo i lako, kao da je namotao konac oko prsta.

13. Taj dan nije daleko

Nije tačno: ne preko planine tog dana.

Slažem se, "nije daleko" zvuči epskije. Kao u narodnim pričama: "iza gora, iza šuma, iza mora." Ova frazeološka jedinica nastala je iz folklornih bajki. Dakle, u njoj nema mjesta za usamljenu planinu.

14. Savijati dušu

Nije tačno: saviti se u duši.

Postavlja se logično pitanje: ko i, najvažnije, šta je varalo u njegovoj duši. Ili pod tušem? Da ne biste morali da odgovarate, bolje je odmah da napišete tačno. Laži i licemjerje nas čine neugodnim, a figurativno možemo reći da je duša iskrivljena. I u svojoj duši možete se, na primjer, oduprijeti mnogim nemilosrdnim pravilima ruskog jezika.

15. Idi svojim putem

Nije tačno: okreni se kao i obično.

Posao je tekao uobičajeno, odnosno kako je trebalo, a onda jednom - i krenulo je. Kao rezultat toga, glagol "ići" je negdje nestao, a takvo čudo, Yudo, je ostalo. A ako ne želite da napravite takvu grešku, samo nemojte više miješati izraze "sve je krenulo" i "sve je prošlo kao i obično". Štaviše, potpuno su različiti po značenju.

16. Po planu

Nije tačno: prema planu.

Ovdje postoji neusklađenost. Prijedlog “prema” zahtijeva dativ, a ne genitiv: “Prema kome, čemu? Planiraj!"

17. Plati putovanje, plati putovanje

Nije tačno: platiti putovanje.

"Mladiću, hoćemo li platiti kartu?!" - možda zbog ove bolno poznate fraze mnogi griješe. Ali ovdje nema potrebe dodavati dodatni izgovor. Plaćamo račune, karte, godišnji odmor. Ali "platiti na trošak" je nemoguće. Ali možete platiti račune. Ili za kartu za godišnji odmor.

18. Budite svjesni sebe

Nije tačno: dati račun za svoje postupke.

Obično izvještavamo sami sebe ili druge ljude. Ali nemoguće je objasniti postupke i djela. I iz istog razloga, i sami sebi dajemo račun. Međutim, postoji još jedna opcija: možete biti svjesni nekih radnji. Na primjer, svjestan sam da je članak dugačak i da ga neće svi pročitati do kraja.

19. Javno

Nije tačno: sluha uopšte.

Ova lukava fraza se pretvara da je prilog tako da je napišemo zajedno, a zatim dobijemo zlonamjerne primjedbe od Grammar Nazi. Ali ne, u stvari, ovo je stabilan priloški izraz koji se piše zasebno.

20. Odbacite pantalyk

Nije tačno: srušiti spantalyk.

Prema Dahlovom rječniku, “pantalyk” znači “smisao”, “značenje”, “red”. Odnosno, "skidanje gaćica" znači zabunu, zabunu. Stoga je frazeološka jedinica napisana u tri riječi - kao i "zbuniti".