18 engleskih fraza koje ćete sigurno prevesti pogrešno

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Zajedno sa online školom, Lifehacker je pripremio test za poznavaoce engleskog jezika i sve koji se takvima smatraju. Pokušajte prevesti ove jednostavne rečenice i usporedite rezultat s tačnim odgovorima. Biće mnogo iznenađenja.

Za banane

Ja ću dobiti banane ako dobijem na lutriji

Ne, niko neće potrošiti sav dobitak na voće. Ovaj idiom u ovom slučaju znači da će govornik bukvalno poludjeti od radosti ako osvoji džekpot. Krov će mu pasti, poletjet će sa zavojnica i kretati se u fazi.

Za rezanje sira

Moj deda je slučajno isekao sir dok je cela porodica večerala

I opet razočarana očekivanja. Ne miriše na sir. Djed je samo, kako kažu, dao gas. Ovako je prevedena ova šarmantna fraza.

Sretni sat

Tokom veselog sata sva pića su samo 2 dolara po komadu

Vjerujem da ste se snašli sa ovim zadatkom, jer je sve prilično očigledno. Happy hour je takozvani happy hour, kada barovi i restorani nude hranu i piće uz pristojan popust.

Da se malo osjećam pod vremenskim prilikama

Danas nisam stigao na posao jer se danas osjećam malo loše

Šta se dogodilo sa junakom priče? Meteoosjetljivost nadjačana? Sasvim moguce. Ili se prehladio, na primjer. Šta god da mu se dogodi, ovaj zaokret znači jedno: ne osjeća se sasvim zdravim.

Jednom u plavom mjesecu

- Da li ti dečko ikada donosi cveće?

- Jednom u plavom mesecu.

Plavi mjesec se pojavljuje na nebu oko dana kada rak zviždi na planini. Odnosno, vrlo rijetko ili nikako. Sa istom vjerovatnoćom dogodit će se i događaj iz rečenice. Najverovatnije, devojka nikada neće dobiti cveće od svog dečka.

Ukrasti nečiju grmljavinu

Jedan moj kolega iz razreda mi je ukrao grmljavinu kada je rekao profesoru da je on uradio sav posao na prezentaciji

Ispostavila se uvredljiva situacija: podmukli kolega iz razreda pripisuje vaše zasluge sebi. Ukrasti nečiju grmljavinu je prilično čudan izraz i teško je iz konteksta pogoditi njegovo značenje. Samo zapamti.

Da tuku oko grma

Ako želiš nešto da me pitaš, samo pitaj, prestani da lupaš po grmu

Ako vas neko ovako pita, to znači da je vrijeme da prestanete bježati i izbjegavati temu razgovora. Pitajte direktno o onome što vas zanima, prestanite da lupate.

Vrući krompir

Kandidat neće govoriti o kontroverznoj temi jer je to „politički vrući krompir“

Tako kažu o trenutnom događaju koji je zaokupio umove masa i o kojem se naširoko raspravlja. Jedno "ali": obično je ovo prilično kontroverzno pitanje, pa ga vrijedi tretirati s rezervom. Baš kao i građanin iz primjera rečenice: ne želi razgovarati o kontroverznoj temi zbog njene dvosmislenosti.

Lajanje na pogrešno drvo

Peter pokušava riješiti ovaj matematički zadatak već 30 minuta, ali mislim da je lajao na pogrešno drvo

Peter je definitivno u nevolji. Pola sata se mučio sa zadatkom, ali se na kraju ispostavilo da je sve ovo vrijeme bio na pogrešnom putu. Ako naiđete na ovaj izraz, znajte: to znači da je neko pogriješio.

Za rezanje senfa

Nijedna od ovih novih kuća ne seče senf, i počinjem sumnjati da ću naći neku u tom području koja to radi

Takav zaokret će svakoga zbuniti. Senf? Senf? Šta ona ima s tim? Nemamo objašnjenje za ovo, ali rezati senf znači "ispuniti očekivanja" ili "ispuniti očekivanja".

Čvrst kolačić

Tom je težak kolačić. Uvijek traži da vidi upravnika restorana ako nečim nije zadovoljan

Tom je tvrd momak, pravi tvrd orah. Ako pokušate doslovno prevesti frazu i zadržati analogiju s kolačićima, tip o kojem je riječ je pravi kreker - s kojim se nije tako lako nositi.

Krompir na kauču

Otkako je ostao bez posla, Nikolas je postao kauč

Ako razmišljate o povrću, na pravom ste putu. Izraz opisuje upravo takvu "biljnu" osobu koja danima leži na kauču i gleda TV. Nikolas, prestani odmah!

Da spali ponoćno ulje

To je bio veoma težak zadatak i morao sam da spalim ponoćno ulje da bih ga završio na vreme

U vrijeme kada nije postojala električna rasvjeta, bilo je potrebno raditi noću pod svjetlom petrolejskih lampi. Otuda i ovaj izraz, koji znači "ostati do kasno".

Da ga udarim po nosu

Udario si ga po nosu kada si rekao da ona ima kontrolu nad sobom

Ne brini, nos nije ozlijeđen. "Pogoditi u oko" je grubi analog ovog idioma na ruskom.

Zadnja slamka

Linda je dugo bila nezadovoljna svojim bratom, ali kada joj je on srušio auto, to je bila zadnja kap

Ovdje se spominje parabola o izdržljivoj kamili kojoj je kičma slomljena posljednjom kapom. Ruski analog izraza je "poslednja čaša". Lindina čaša strpljenja je prepuna, sada će njen brat biti u nevolji.

Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja

Želiš li znati zašto me je ostavila? Pa, nemam pojma. Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja

Pa, dobro, zašto je djevojka ostavila momka? Nemamo pojma, nemamo pojma. Ali znamo kako se ovaj obrt prevodi - vidi prethodnu rečenicu.

Slatkiši

Volim slatko i uvek žudim za čokoladom

Logično se raspravljamo: ko može biti sladak? Naravno, onaj ko voli svakakve dobrote - u ovom slučaju čokoladu. "Slatki zub" - ovako je prevedena ova fraza.

Da poljubim zbogom

Ako mu pozajmiš novac, samo ga poljubi zbogom

Rijedak slučaj za idiome - čak i ako doslovno prevedete ovaj izraz, njegovo će značenje i dalje biti sačuvano. Recite zbogom onome što ćete posuditi nepouzdanom zajmoprimcu - više nećete vidjeti svoj novac ili stvari.

Kao što vidite, engleski jezik je pun iznenađenja. Ako pogrešno protumačite određeni verbalni obrt, značenje rečenice se ponekad mijenja na najneočekivanije načine. U ovom slučaju, doći u neugodnu situaciju je lako kao i ljuštenje krušaka. Problem je što se u školama o tim stvarima obično ne priča. Izlaz? Naučite engleski sa izvornim govornikom. To se može uraditi u online školi.

Učenje engleskog ovdje se iz dosadnog trpanja pretvara u uzbudljiv proces, uključujući razgovor sa stranim učiteljem, samostalan rad i razvijanje pravilnog izgovora. Moderan sistem za prepoznavanje govora pomoći će vam da se riješite neprikladnog akcenta, a mobilna aplikacija će vam omogućiti da učite zaista bilo gdje i bilo kada.

Učenje engleskog jezika online je veoma pametna ideja. Nema potrebe da gubite vrijeme na odlaske do tutora ili na kurseve, možete učiti barem danju, barem noću - časovi sa nastavnicima traju 24 sata.

Više od 400.000 ljudi iz 20 zemalja svijeta uvjerilo se u efikasnost ove nastavne metode. Čak je i glumac i TV voditelj Dmitrij Hrustalev cijenio prednosti otvorenog engleskog jezika.

Nisam mogao zamisliti da sa Open English možete naučiti engleski tako lako i brzo. Imam vrlo nepredvidiv raspored, tako da radim samo između snimanja i događaja. Pomoću mobilne aplikacije komuniciram sa nastavnicima putem interneta kada imam barem pola sata slobodnog vremena. Veoma mi je drago što ću uskoro početi tečno govoriti engleski, što znači da ću moći više putovati i ne plašiti se da me neće razumjeti.

Dmitry Khrustalev

Nepoznavanje engleskog je jednostavno šteta. Nikakvi izgovori kao što je nedostatak vremena neće promijeniti situaciju - samo odaberite prave kurseve engleskog. To će vam pomoći da naučite jezik što efikasnije i po najnižoj cijeni.