10 riječi koje se samo pretvaraju da su ruske

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Ove posuđenice su toliko čvrsto ukorijenjene u jeziku da nije lako povjerovati u njihovo strano porijeklo.

Možete poslušati ovaj članak. Pustite podcast ako vam je tako ugodnije.

1. Bogatyr

Naučnici još uvijek raspravljaju o etimologiji ove riječi. Ali ipak, prema službenoj verziji, vjeruje se da je "heroj" Bogatyr - etimološki rečnik ruskog jezika Krilova, snažan i moćan ratnik, junak ruskih bajki - riječ turskog porijekla. Na jezicima ove grupe, na primjer na mongolskom, baγatur samo znači "hrabar ratnik". I sami junaci bili su heroji ne samo ruskog epa: u turskim i mongolskim pričama ima batira i bajatura.

2. Krastavac

Stari Grci su ovo povrće zvali ἄωρος, odnosno "nezrelo", a uz neke izmjene ista riječ ostala je u ruskom jeziku. U ovom nazivu postoji logika: krastavci Krastavci - Etimološki rečnik ruskog jezika Maxa Vasmera, za razliku od drugih bundeva (buča, dinja, lubenica), zaista se jedu nezrele.

3 i 4. Krzneni kaput i suknja

Ove dvije riječi smo grupisali s razlogom. Obje potiču od iste arapske riječi ǰubba - "lagana gornja odjeća s dugim rukavima." Istina, do ruskog jezika smo došli na različite načine: „krzneni kaput“„krzneni kaput“je etimološki rečnik ruskog jezika, dugujemo nemački, a „suknja“suknje, Etimološki rečnik ruskog jezika. Ruski jezik, je zbog poljskog jezika. Može izgledati čudno da je "suknja" koja se nosi na donjem dijelu torza izvedena iz riječi za gornju odjeću. Ali nemojte da vas ovo zbuni: ranije su se džemperi nazivali i suknjama. To se također navodi u Skirt Dictionary - Dahl Dahl's Explanatory Dictionary.

5. Draw

Ovaj glagol Draw - Krilovljev etimološki rečnik ruskog jezika pojavio se na ruskom tek u 18. veku. Pozajmili smo ga iz poljskog: rysowac znači "crtati". U isto vrijeme, poljska riječ ima i stranog jezika pretka: ovo je njemački reißen, koji ima isto značenje.

6. Kuhinja

Još jedna poljska riječ: kuchnia - "kuhanje". U poljski je došao iz starovisokonjemačkog (kuchī̆na), a tamo - iz latinskog (coquere, "kuvati"). Većina istraživača smatra da se "kuhinjska" kuhinja - Etimološki rečnik ruskog jezika Maksa Fasmera pojavila na ruskom jeziku krajem 17. - početkom 18. veka. Prije toga, prostorija za pripremu hrane zvala se vrlo transparentno: "kuvarica", "kuvarica" i "kuvarica".

7. Nasilnik

Treća i posljednja posuđenica iz poljskog jezika na ovoj listi. U poljskom zabijaka Zabiyaka - Etimološki rečnik ruskog jezika - "osoba koja voli da započne svađe, svađe", a reč je ušla u ruski jezik sa istim značenjem. Zanimljivo je da je poljska imenica izvedena od glagola zabić - "ubiti".

8. Husar

Konjanik u visokoj šako šeširu, kratkoj uniformi i helankama nikako nije ruski izum. Riječ "husar" Husar - Etimološki rječnik ruskog jezika Krilova posuđena je iz mađarskog jezika: huszár - "dvadeseti". Prema mađarskim tradicijama, samo jedan od dvadeset ljudi koji su stupili u vojnu službu postao je konjanik - husar.

9. Novac

"Novac" Novac - Krilovljev etimološki rečnik ruskog jezika, odnosno "novac", ušao je u ruski jezik u XIV veku za vreme mongolsko-tatarskog jarma. Riječ tanga / tenge na turskim jezicima znači "kovanica": srebrni novčići su bili samo glavna valuta u mnogim dijelovima Rusije.

10. Kotlet

Cutlet Cutlet - Etimološki rečnik ruskog jezika se tako često nalazi u ishrani Rusa - i sa testeninom i pire krompirom. Stoga je teško zamisliti da ova riječ nije ruska. Ali ovo je istina: côtelette je francuska riječ sa istim značenjem, izvedena od côte - "rebro".