Kada i zašto će se „ukusna kafa“smatrati normom, a ne greškom

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Muški i srednji rod ove riječi nadmeću se u jeziku više od 300 godina, a čak ni klasici ruske književnosti nisu mogli odabrati nijednu opciju.

"Ukusna kafa" je dugo bila simbol nepismenosti. Međutim, oni koji koriste riječ "kafa" srednjeg roda nisu toliko u krivu.

Istorija "kafe" na ruskom

Prvi put je upotrijebljena ova riječ Slonovi i kafa: tuđe kao svoje / K. A. Bogdanov. O krokodilima u Rusiji. Eseji iz istorije pozajmljivanja i egzotike 1665. u receptu koji je lekar napisao caru Alekseju Mihajloviču. Štaviše, doktor je spomenuo "kafu" u srednjem rodu: "Kuvana kafa, poznata kod Perzijanaca i Turaka, a obično se uzima posle večere, dobar je lek za aroganciju, curenje iz nosa i glavobolju."

Ruski nacionalni korpus pruža Kafu / ruski nacionalni korpus primjere upotrebe riječi s početka 18. stoljeća. Od 1734. nalazimo Kofiy / Nacionalni korpus ruskog jezika kao varijantu "Kofiy", a od 1743. nalazimo Kofiy / Nacionalni korpus ruskog jezika i "Kofi". Odnosno, posuđeno ime pića na ruskom tlu dobilo je dodatne oblike koji su imali muški rod.

Samo po sebi, "kafa" se također koristila i u srednjem i u muškom rodu - bilo je fluktuacija od samog početka upotrebe ove riječi, to nije karakteristika modernosti. S jedne strane, u holandskom, njemačkom i francuskom, to je imenica muškog roda. A ruski plemići, koji su dobro poznavali evropske jezike, vjerovatno su ovu osobinu prenijeli u svoj maternji jezik. Barem u 19. veku, muški rod je bio dominantan.

S druge strane, srednji nije nigdje nestao, jer oblik riječi to traži. U ruskom se imenice koje završavaju na "e" obično odnose na srednji rod: "polje", "oštrica", "kafe" (usput, rođak Cafe / M. Fasmer. Etimološki rečnik ruskog jezika našeg heroj). I riječ "kafa" po svojim karakteristikama također treba uporediti s njima. Urođenici jezika to osjećaju i stoga ga koriste u srednjem rodu.

"Kafu" kao imenicu srednjeg roda koristili su pisci Andrej Beli i Aleksej Tolstoj. U djelu Mihaila Bulgakova "Bilješke mrtvaca (pozorišni roman)" postoji takva rečenica: "Na stolu je bila kafa u šoljici." A Ivan Bunin, Vladimir Nabokov i Joseph Brodsky koristili su i muški i srednji rod. Junaci Nabokovljevog romana "Kralj, dama, Džek" piju "jutarnju kafu", a u ruskom prevodu "Lolite" sam autor je odobrio verziju "jutarnje kafe".

Šta kažu rječnici

Godine 1909. objavljeno je „Iskustvo rečnika nepravilnosti u ruskom kolokvijalnom govoru” V. Dolopčeva, u kojem se kaže da „kafa” treba da bude srednjeg roda, a muško je nepismenost. Međutim, ova tačka gledišta nije se ukorijenila u obrazovanim krugovima: ispostavilo se da je tradicija prejaka.

Većina modernih priručnika kaže da je ovo imenica muškog roda. Međutim, uprkos svom ogorčenju gramatičara, neki rječnici pišu da "kava" u kolokvijalnom govoru može biti kava / pravopisni akademski resurs "ACADEMOS" Instituta za ruski jezik. VV Vinogradov RAS biti srednji. Odnosno, u ležernom razgovoru ovo više nije greška.

Mnogi će možda biti ogorčeni: kažu, ovo je sve što su moderni filolozi izmislili, ali prije nego što su ljudi bili pismeniji, u starim rječnicima nećete naći takvo zgražanje. Pa, Ušakov rečnik kaže Kafa / Objašnjavajući rečnik ruskog jezika, ur. DN Ushakova je ista, a ovo je jedan od najstarijih autoritativnih izvora.

Šta će se dalje desiti

“Kafa” ima “braću” – riječi koje su nekada bile i muškog roda, ali su zbog svog fonetskog izgleda prešle u srednju kategoriju: “kakao”, “klavir”, “kaput”, “metro”. Da, „vreme je da popijem svoj nacionalni korpus ruskog kakao jezika“od Turgenjeva, „naš stari nacionalni korpus ruskog jezika za klavir“od Leskova, „imao je svetlozeleni nacionalni korpus ruskog jezičkog kaputa” od Herzena - to nisu neobičnosti klasika. A nekada davno postojale su novine "Sovjetski metro". Međutim, izvorni govornici s pravom su osjetili srednji rod u ovim riječima.

Kafa ima tendenciju da čini isto. Sada je na ovu riječ privučena velika pažnja, a upotreba oblika muškog roda postala je pokazatelj pismenosti, koji umjetno sputava prirodnu promjenu spola. Najvjerovatnije će se desiti, ali kada zavisi od aktivnosti purista. Danas, u kolokvijalnom kontekstu, srednji rod je prihvatljiv, ali se u službenom govoru muški i dalje smatra jedinom normom.