10 korisnih engleskih izraza iz Stranger Things

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Druga sezona naučnofantastične serije Stranger Things izlazi 27. oktobra. U čast premijere, Ilya Laptiev, profesor engleskog jezika i autor obrazovnog YouTube kanala, sastavio je skup izraza iz prve sezone koje je korisno znati.

1. Držite štap u guzici

Značenje: biti previše ozbiljan, dosadan, nesrećan.

Dustin nudi komad pizze Mikeovoj sestri, jednom od glavnih likova, a ona mu zalupi vrata pred licem. Dastin kaže prijatelju: „Ona ima štap u guzici“, što se može prevesti kao „Ona je tužna, dosadna, previše arogantna“.

Na primjer, zakasniš minutu na predavanje, a nastavnik te neće pustiti unutra. I razgovarate o ovoj situaciji sa svojim prijateljima i kažete: „Čovječe, on ima štap u guzici“, odnosno „Zašto je tako ozbiljan, to je samo jedan minut“.

2. Igrajte hooky

Značenje: zezati se, preskočiti školu.

Majka nestalog dečaka nagovara policajca da krene u potragu, a on se odbrusi i kaže: „Dečko njegovih godina, verovatno se samo igra“, što znači „Dečak njegovih godina najverovatnije samo preskače školu“.

3. Niski ključ

Značenje: tih, neupadljiv.

Momci nagovaraju Nensi da ode na zabavu, ali ona nije posebno željna. Stoga, tip koji joj se sviđa obećava da će zabava biti tiha i da će biti ljudi koje Nensi poznaje. Kaže: "Biće to skromna zabava."

Low key doslovno znači "niski ključ", odnosno nizak zvuk, kao da ste povukli najdeblju žicu na gitari. Ljudi manje prepoznaju niske zvukove, pa se čini da su tiši, pa otuda i izraz.

4. Drugo nešto

Značenje: podržati nešto, složiti se.

Jedan od dječaka se nudi da kaže majci o svemu, kažu, sigurnije je, a drugi ga podržava: „Ja se tome slažem“. Generalno, drugi se prevodi kao "drugi po redu" ili "drugi". Ali u ovom slučaju, to je stabilan izraz koji znači "podržavam, slažem se". Dolazi od riječi "drugi" - onaj koji prati duelistu.

5. Izbacite nekoga

Značenje: predati nekome, predati.

Isti momci pričaju o svom prijatelju, a jedan od njih je siguran da ih prijatelj nikada ne bi izdao: "Nema šanse, Mike nas nikada ne bi oterao." Ovde je sve jasno: pacov - "pacov". Na ruskom, ova fraza zvuči grublje, ali značenje je isto.

6. Odbaciti

Značenje: otpasti.

Prijatelj vozi Nancy, a kada stignu na odredište, ona kaže: "Odbacit ću te ovdje." Ovo se prevodi kao "Odbacit ću te ovdje." Usput, "povesti nekoga" u značenju "povesti" zvuči kao odvesti nekoga.

7. Neko je iznervirao

Značenje: muka od nekoga.

Prijatelj optužuje Mikea da je pristrasan prema djevojci s previše problema. On kaže: "Ti djevojka nije zaluđena", što znači: "Slijep si zbog djevojke koja barem ne želi da povraćaš." Riječ gross je prevedena kao "podlo, odvratno". Očigledno, prijatelj tako kaže jer Mike obično nije baš omiljen među djevojkama. I ovome mu nije muka, i ovo je već uspjeh.

8. Probajte

Značenje: probaj.

Tinejdžeri piju pivo na žurci, a samo jedna djevojka odbija. Prijatelj je nagovara da proba riječima „Hajde! Probaj", to jest, "Hajde! Pokušajte!"

Reč shot je dvosmislena. Pored značenja "pucanje" i "potisak", koristi se i u značenju "pokušati".

9. Prekini

Značenje: stani, stani.

Dva momka počinju da se svađaju zbog devojke. Prijatelji pokušavaju da ih razdvoje i kažu: "Prekini", što se može prevesti kao "Stani! Dosta!" Ova fraza se stalno koristi kako u filmovima tako iu stvarnom životu. Roditelji nestašne djece često moraju pribjeći tome.

10. Uništite tok

Značenje: prekinuti zujanje.

Momci se igraju u podrumu nekoliko sati. Majkova mama ulazi i kaže da je vrijeme da prestanemo. Ali on se buni i odgovara: "Upropastit ćete tok."

Protok je glatki tok nečega, ali generalno, izraz se koristi kada je neko pokvario zadovoljstvo.