Javni toaleti starog Rima i starozavjetni tekstovi: odakle dolaze poznate fraze

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Odakle su došli izrazi "novac ne miriše" i "žrtveni jarac", već razumete.

1. Novac ne miriše

Pojavila se ova krilatica (latinski Pecunia non olet) Novac ne miriše / Enciklopedija krilatih riječi i izraza. M. 2003. rođen zaslugom rimskog cara Vespazijana (9–79 n.e.).

Zbog političke krize koja je prethodila njegovom dolasku na vlast, došlo je do velikog deficita u blagajni, te je Vespazijan tražio nove izvore prihoda. Tada je došao na ideju da ubire porez od Rimljana za obilazak javnih toaleta. Njegovom sinu Titu se to nije svidjelo, pa je prekorio svog oca što je skupljao "prljav novac". Kao što piše Guy Suetonius Tranquill. Život dvanaest Cezara. M. 1993. Rimski istoričar Svetonije Vespazijan je kao odgovor svom sinu dao jedan od ovako dobijenih novčića i upitao da li smrdi. Kada je Titus odgovorio da ne, car je rekao: "Ali ovo je novac od urina."

Sličan izraz je moguć kod Juvenala. Satiri / Rimska satira. M. 1989. nalazi se u "Satirima" rimskog pjesnika Juvenala:

I nemojte smatrati da postoji razlika između

Vlažna koža i parfem: miris je ipak dobar

Biće iz bilo koje stvari.

Juvenal "Satira XIV". Per. F. A. Petrovsky.

2. Hack na nos

U početku je, prema jednoj verziji, ova fraza značila razigranu prijetnju. Činjenica je da je u starim vremenima u Rusiji vrlo malo ljudi znalo čitati i brojati. Stoga, nepismeni da prate radne dane ili dugove nose sa sobom posebnu tabletu - nos (od riječi "nositi"). Na nju su stavljene oznake (zareze), a u slučaju dugova dijelili su je na dvije polovine: jednu za dužnika, drugu za zajmoprimca.

Prema drugoj verziji, nos osobe je upoređivan sa ovom oznakom, u šali prijeteći da će ostaviti tragove na njemu.

3. Papir će izdržati sve

Ovo je još jedna frazeološka jedinica koja je do nas došla iz rimskih izvora. Izraz Epistola non erubescit (doslovno preveden: "Slovo ne crveni") pripada Papir će izdržati sve / Enciklopedijski rečnik krilatih reči i izraza. M. 2003. poznatom antičkom piscu i političaru Marku Tuliju Ciceronu (106-43 pne). U ovom obliku to mogu biti Pisma Marka Tulija Cicerona Atticusu, rođacima, bratu Kvintu, M. Brutu. T. I, godine 68-51. M.-Lenjingrad. 1949. nalazi u mnogim Ciceronovim pismima, na primjer, u pismu političaru Luciju Lucceusu:

Kada sam se sreo, često sam pokušavao da razgovaram s vama o tome, ali me je uplašio neki skoro seoski stid; na daljinu ću to hrabrije reći: slovo ne crveni.

Mark Tulije Ciceron. Pisma Luciju Lucceusu. Antium juna 56. pne

Zanimljivo je da u savremeni ruski jezik nije ušla sama fraza, već njeno značenje. Iako čak i Fjodor Mihajlovič Dostojevski u "Braći Karamazovi" koristi Dostojevskog F. M. Braća Karamazovi. M. 2008. izraz u formulaciji bližoj originalu: "Papir, kažu, ne crveni…"

4. Vratite ga na zadnji gorionik

Ova frazeološka jedinica ima nekoliko varijanti porijekla.

Prema prvoj tački gledišta, izraz se pojavio za vrijeme vladavine drugog ruskog cara iz dinastije Romanov, Alekseja Mihajloviča. Ispred njegove drvene palate u selu Kolomenskoe u blizini Moskve, zakucana je kutija u koju je bilo moguće staviti peticije (peticije i žalbe). Zvaničnici - činovnici i bojari - rastavili su ih i ostavili mnoge bez odgovora.

Prema drugoj tački gledišta, ta fraza može biti trag njemačkog izraza Etwas in die lange Truhe legen („Staviti nešto u dugačak sanduk“), koji je rođen u kancelarijama Ruskog carstva. Tada su beznačajne i ne zahtijevale hitno rješenje peticije i pritužbe stavljene u drugi plan.

5. Stavite tačku na i

U ruskoj predrevolucionarnoj abecedi nije bilo 33, već 35 slova, uključujući "i decimalni" (i). Nakon 1918. ovo pismo je nestalo iz ruskog jezika.

Upravo su iznad ovog i ranije postavljene tačke, jer je prilikom pisanja bilo zgodnije prvo napisati riječ ili rečenicu u cijelosti, a zatim dodati dodatne tačke i poteze slovima. Sama fraza je paus papir iz francuskog mettre les point sur les i et les barres sur les t ("tačka iznad i i pruge preko t").

6. Gol kao sokol

Prema raširenoj verziji, ova fraza dolazi od imena ovna (ovna) - sokola. U stara vremena koristio se za juriš na gradove i tvrđave. Soko je bio napravljen od dugačkog, debelog balvana, vezan metalom i okačen za lance. Površina sokola bila je "gola", odnosno glatka. Izraz nema nikakve veze sa pticom grabljivicom.

Inače, u originalnoj verziji ovog izraza postoji V. I. Dal. Gol kao sokol, ali oštar kao žilet / Izreke ruskog naroda. M. 1989. nastavak: "Goli kao soko, a oštri kao sjekira/žilet."

7. Žrtveni jarac

Frazeologizam koji opisuje osobu na koju je sva odgovornost nagomilana, Žrtveni jarac se uzdiže / Enciklopedijski rečnik krilatih reči i izraza. M. 2003. starozavjetnoj tradiciji o hebrejskom obredu. Prema njegovim riječima, prvosveštenik je položio obje ruke na glavu jarca (Azazel) u znak nametanja svih grijeha na životinju, nakon čega je otjeran u pustinju.

I nakon što je očistio svetinju, šator sastanka i oltar [i očistio svećenike], donijet će živog jarca, a Aron će staviti obje svoje ruke na glavu živog jarca i ispovjediti nad njim sve bezakonja sinova Izraelovih i sve njihove prijestupe i sve njihove grijehe, i položi ih na glavu jarca i pošalji ih s glasnikom u pustinju.

Stari zavjet. Leviticus. 16: 20-21.

8. Prijatelj

Danas ova fraza znači "blizak, duševni prijatelj", ali riječ "bosom" dolazi iz Bosom / Etimološkog rječnika ruskog jezika. SPb. 2004. od starog izraza "preliti Adamovu jabuku", odnosno "popiti, napiti se". Prema tome, u početku je bliži prijatelj samo saputnik za piće.

9. Bučno mjesto

Na staroslavenskom jeziku riječ "zlo" značila je "bogat, hranljiv, obilan žitaricama". Pominje se u pravoslavnoj zadušnoj molitvi kao opis raja, mjesta za pravednike: „Upokoj duše upokojenih slugu Tvojih na svjetlijem mjestu, u mraku, u mjestu mira“.

Vremenom je izraz dobio negativnu i ironičnu konotaciju. Bučno mesto počelo je da se naziva "uhranjeno, veselo mesto gde se odaju veselju, pijanstvu i razvratu", odnosno kafanom.

10. Gola istina

Ova fraza je došla Gola istina / Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. M. 2003. na ruski iz ode rimskog pjesnika Horacija (65–8. p.n.e.) a u originalu na latinskom zvučalo je kao Nuda Veritas.

Dakle! Može li biti da je zauvek grlio Kvintiliju

Dream? Hoće li ga naći ravnog u hrabrosti

Sestra pravde - Nepotkupljiva čast, Savjest, stvarno otvoren?

Kvint Horacije Flak. Oda XXIV. Preveo A. P. Semjonov-Tjan-Šanski.

Alegorijski, istina je često bila prikazana u obliku gole žene, koja je simbolizirala pravo stanje stvari bez otkrovenja i uljepšavanja.

11. U torbi je

Porijeklo ovog stabilnog govora opisano je u nekoliko verzija.

Vjeruje se da su na ovaj način počeli govoriti zbog drevnog običaja rješavanja sporova žrijebom. U šešir su se bacali predmeti (na primjer, novčići ili kamenčići), od kojih je jedan ili više njih bilo označeno. Čovjek je nasumce izvadio predmet iz šešira u nadi da će se slučaj riješiti u njegovu korist.

Druga verzija kaže da se frazeološka jedinica pojavila zbog starog načina dostave pošte, kada su se važni dokumenti šivali ispod podstave glasničkog šešira ili kape. Tako je mogao stići na odredište, a da ne privuče pažnju pljačkaša.

Konačno, potonja tačka gledišta insistira na tome da su u stara vremena službenici primali mito sa obrnutim pokrivačem za glavu.

12. Bacanje perli ispred svinja

Ovaj izraz također ostavlja Ne bacajte bisere pred svinje / Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. M. 2003. korijeni u Bibliji: u Propovijedi na gori, Isus svojim učenicima i drugim ljudima kaže:

Ne dajte svetinje psima i ne bacajte svoje bisere pred svinje, da ga ne pogaze nogama i, okrećući se, ne rastrgnu vas.

Jevanđelje po Mateju 7:6

Biseri su se u Rusiji nazivali perlama, pa su frazeološke jedinice prodrle u moderni govor iz crkvenoslavenskog prijevoda Biblije u obliku u kojem ga poznajemo.

13. Pip na jeziku

Pip je ptičja bolest, pojava hrskavične izrasline na vrhu jezika. U Rusiji su koštice nazivane i tvrdim bubuljicama na ljudskom tijelu. Prema sujevjernim vjerovanjima, među lažljivim ljudima pojavila se bocka, a želja za "pipkom na jeziku" bila je neka vrsta zla.