6 razlika između engleskog i ruskog

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-01-07 22:47

Poznavanje ovih razlika pomoći će vam da bolje razumijete neka od pravila engleske gramatike i olakšate učenje jezika.

1. U engleskom jeziku ne postoji rodna kategorija

U ruskom jeziku rod se izražava upotrebom završetaka. Ali na engleskom jednostavno nema. Ne postoje pojmovi kao što su rod, muški, ženski i srednji rod.

Ali šta je sa "on" ili "ona", pitate se? Ovo nije rod, već samo različite riječi koje označavaju predstavnike ženskog ili muškog spola. A ove se zamjenice mogu koristiti samo u odnosu na ljude. Na primjer:

• Djevojka - ona.
• Dečak - on.
• Mačka - to.
• Prozor - to.

Ni imenice, ni glagoli, ni pridjevi nemaju rod:

• Visoka devojka.
• Visok dječak.
• Visoko drvo.

Kao što vidimo, riječ visok se ne mijenja.

Zapamtite ovo, uklonit ćete jednu od prepreka govoru i moći ćete lako koristiti pridjeve.

2. Reči koje definišu uvek su ispred imenice

Sve riječi koje određuju (pridjevi, posvojne zamjenice, brojevi) stavljaju se ispred imenice u engleskom jeziku.

U francuskom se, na primjer, pridjev stavlja iza imenice. A na ruskom - bilo gde: i "zgodan dečko" i "zgodan dečko" i "zgodan dečko je došao u radnju".

Zapamtite formulu: šta, čiji, koliko + imenica.

Na primjer:

• Zanimljiva priča - zanimljiva priča.
• Moja porodica je moja porodica.
• Tri druga - tri druga.

3. Engleski ima posesivni padež

Ako nešto pripada nekome, na ruskom će se prikazati padeži. Engleski također ima poseban padež, ali u malo drugačijem obliku - prisvojni padež imenice.

ruski	engleski
Mamin auto	Majčin auto
Igračka za dečake	Dječačka igračka
šta + čiji (genitiv)	Čiji + je + šta (posesivno)

4. Postoje članci na engleskom

Ovoj gramatičkoj kategoriji engleskog prvo treba oprostiti, a onda samo pokušati razumjeti. To nisu samo male riječi koje nam komplikuju gramatiku, već cijeli dio govora koji se ne može zanemariti.

Vrlo je malo članova: određeni i neodređeni. A neodređeni član ima dva oblika:

• a - stavi ako sljedeća riječ počinje suglasnikom;
• an - se postavlja ako sljedeća riječ počinje samoglasnikom.

Neodređeni član dolazi od staroengleske riječi one i pod utjecajem redukcije je sveden na jedno slovo. Ali značenje se nije promenilo. Stoga, ako možete mentalno zamijeniti "jedan od neke vrste" ispred imenice, onda bi ovaj članak trebao biti na engleskom.

Određeni član the dolazi od engleskih zamjenica this (this) i that (that) i također se steže pod utjecajem redukcije.

Ako možete staviti "ovo" ili "ono" ispred imenice, onda na engleskom možete sigurno staviti članak the.

Na primjer:

• Na stolu je knjiga. - Na stolu (jedna vrsta) knjiga.
• Knjiga na stolu je veoma zanimljiva. - (Ova) knjiga na stolu je veoma interesantna.

Znajući to, otklonit ćete 90% poteškoća. Preostalih 10% će se morati zapamtiti.

5. Vreme engleskog glagola odgovara na dva pitanja: "Kada?" i šta?"

Počnimo sa statistikom: na engleskom se mogu izbrojati 32 privremene konstrukcije, 12 puta je predviđeno za klasično učenje gramatike, ali samo devet morate znati da biste se osjećali samopouzdano u zemlji ciljnog jezika. Treba ih naučiti automatizmu.

Vreme engleskog glagola je složeniji fenomen nego u ruskom. Izražava kada se radnja odigrala, i sa ove tačke gledišta, baš kao i na ruskom, postoje sadašnjost (Present), prošlost (Past) i budućnost (Budućnost).

Također, vrijeme engleskog glagola naglašava ono što je radnja bila: jednostavno - Simple (obično, svakodnevno), dugo - Kontinuirano (potrebno je određeno vrijeme ili je naglašen proces izvođenja radnje), savršeno - Perfect (to se već dogodilo ili bi trebalo da bude urađeno do određenog trenutka).

Kombinacija karakteristika "Kada?" i šta?" i daje engleska vremena. Za formiranje vremena povezuju se takozvani pomoćni glagoli. Nakon što ih zapamtite, vrlo je lako formirati vremena prema sljedećoj shemi.

Kada/šta	Jednostavno	Kontinuirano	Savršeno
Present	V1; on, ona, to vs (radi, radi) Ja igram / On svira	Am Is Ving Are On igra	Have V3 / ed Ima On je igrao
Prošlost	V2 / ed; (jeste) On je igrao	Bio Were Ving On je igrao	Had V3 / ed Igrao je
Budućnost	Will V On će igrati	Bice Ving On će igrati	Imat će V3 / ed On će igrati

6. U engleskom, red riječi određuje značenje

Engleski jezik spada u grupu analitičkih jezika, odnosno uz upotrebu posebnih sredstava (pomoćnih glagola, službenih riječi, određenog reda riječi) za povezivanje riječi u rečenici. U ruskom se sama riječ mijenja, u engleskom se značenje prenosi redoslijedom riječi ili dodatnim oblicima.

Na primjer:

• Lovac je ubio medvjeda.
• Medveda je ubio lovac.
• Lovac je ubio medvjeda.
• Ubio ga lovac na medvjede.

Bez obzira na to kako preuređujemo riječi u rečenici, značenje se od ovoga ne mijenja. Razumijemo ko je koga ubio, zbog završetka padeža (ko? - lovac, koga? - medvjed).

Ali ovaj trik neće raditi s engleskim. Lovac je ubio medvjeda. Ako zamijenite riječi u ovoj rečenici, značenje će se odmah promijeniti: lovac će već biti mrtav, a ne medvjed.

Strogi red riječi je veoma važan. Zapamtite ovu šemu i koristite je.

Kako iskoristiti ovo znanje u učenju engleskog jezika

1. Tretirajte gramatiku kao matematičke formule

Popravite pravilo u svom umu u obliku dijagrama ili formule (vještina sastavljanja memorijskih mapa će u tome mnogo pomoći) i samo zamijenite različite riječi.

2. Kada proučavate pravila, fokusirajte se na razlike između engleskog i ruskog

Postavite sebi pitanje: "Kako je na ruskom?" Ako postoje sličnosti, nećete osjećati nelagodu pri sjećanju, a ako postoje razlike, bolje ćete se koncentrisati na njih. Uspoređivanje i suprotstavljanje je odličan način za prikupljanje novih informacija.

3. Ponovite ruske rečenice na engleski način

Sastavite rečenicu na ruskom u skladu sa pravilima engleskog jezika i tek onda prevedite.

Mama je oprala okvir. → Tko + glagol (prošlost) + što + članovi prije imenica. → Majka je prala prozor.

I što je najvažnije, zapamtite: mnogo je više Rusa koji su savladali engleski jezik nego Engleza koji govore ruski. Ponovite ovo kao mantru čim odustanete.:)