5 grešaka koje nas sprečavaju da naučimo engleski

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Oslobodite se "školske" kategoričnosti i promijenite pristup savladavanju novog vokabulara.

Učenje stranog jezika je uvijek ispunjeno poteškoćama: ometaju nas slaba motivacija, pogrešne metode podučavanja, nedostatak discipline i jasan plan. Osim toga, budući da se naše misli oblikuju uz pomoć riječi, usko su isprepletene jezičke nijanse i osobenosti mišljenja naroda koji govori određenim jezikom.

Učeći novi jezik koji je što je moguće drugačiji od našeg maternjeg jezika, ponovo učimo da govorimo. Kod odraslih je to posebno teško, jer su vokabular i način razmišljanja već formirani.

Pogledajmo uobičajene poteškoće koje nas sprečavaju da naučimo engleski.

1. Koristeći logiku ruskog jezika

Uporedite fraze „Ja sam sa prijateljima“i Moji prijatelji i ja: značenje je isto, ali su konstruisane na potpuno različite načine. Kao što možete vidjeti iz primjera, u slici svijeta na engleskom jeziku uobičajeno je govoriti o sebi na posljednjem mjestu. Ali osoba koja tek počinje da uči engleski, slijedeći rusku lingvističku logiku, vjerovatno će reći ja i moji prijatelji i pogriješiti.

Rješenje: u početku slijediti logiku engleskog jezika.

Obično učenik stranog jezika napravi frazu na svom maternjem jeziku, a zatim je počne doslovno prevoditi na engleski, a to dovodi do grešaka. Da biste ih izbjegli, morate odrediti značenje svoje izjave i odmah formulirati rečenicu prema pravilima engleskog govora.

Prvo morate pronaći razlike u logici. Vježba uočavanja jaza će vam pomoći. Pronađite neke engleske rečenice - iz knjige, udžbenika, filma ili TV serije. Zapišite ih na jednoj polovini lista, a na drugoj polovini napravite normalan, a ne doslovan prevod svake rečenice na ruski. Zatim se koncentrišite samo na ruski tekst i prevedite ga nazad na engleski. Obratite pažnju na razliku između prve i treće rečenice. Zapitajte se po čemu se razlikuju. Fokusirajući se na ove nijanse, možete brzo razumjeti i savladati logiku engleskog jezika.

Evo nekoliko primjera u kojima vas doslovni prijevod sprječava da shvatite frazu. Recimo da vidite rečenicu Šta namjeravate? Ovo pitanje nema nikakve veze s kretanjem prema gore na koje se čini da riječ gore ukazuje. U stvari, fraza se prevodi kao prijateljski "Kakvi su vaši planovi?" Ono što je rečeno tokom ručka Pomozi sebi ne znači "Pomozi sebi", već "Pomozi sebi". Konačno, misteriozni Makeup your mind potiče vas da ne idete na šminkanje mozga, već da jednostavno odlučite nešto konkretno o važnom pitanju.

Jednostavno čitanje takođe pomaže: stalni protok gramatički ispravnog govora jača logičke i jezičke obrasce engleskog jezika.

Vrlo je važno redovno čitati i koristiti kvalitetne izvore. Među korisnim stranicama, trebali biste pobliže pogledati sljedeće:

• British Council - ovdje možete odabrati odjeljak (prema temi ili nivou znanja jezika) i pronaći tekstove za čitanje i vježbe za svačiji ukus.
• 100 Word Story je stranica za najzaposlenije: svaki članak, intervju ili priča ima manje od 100 riječi.
• Tiny Texts je još jedan kratki tekstualni resurs. Svaki dolazi sa audio verzijom i mini rječnikom s korištenim vokabularom.
• Lingua je web stranica za učenike engleskog jezika na nivoima A1 – B2. Materijali za samotestiranje su priloženi malim tekstovima.
• ESOL kursevi - tekstovi na ovoj stranici će biti korisni studentima koji su dostigli B1 nivo.
• Tube Quizard - na resursu možete gledati razne videozapise (uključujući poznate filmove i TV serije) s titlovima i malim testovima.
• Blair English je stranica za one koji su zainteresirani za čitanje o poslovnim temama.

Maria Zhydalina, viši metodist Wordika Online škole engleskog jezika.

Mnogi problemi u učenju engleskog jezika zasnovani su na pogrešnom pristupu - na primjer, gramatičko-prevodni metod. To uključuje pamćenje određenih tema i gramatike van konteksta. Iz nekog razloga, mnogi nastavnici i učenici zaboravljaju da je ova metoda prvobitno bila potrebna za učenje mrtvih jezika, i nastavljaju je koristiti, uprkos njenoj neefikasnosti.

2. Učenje prijevoda pojedinih riječi

Naravno, bez toga se jezik uopšte ne može naučiti. Ali, zaboravljajući na kontekst, rizikujete da dođete u situaciju da su vam sve riječi u rečenici poznate, ali uopće ne razumijete o čemu se radi ili ne možete izgraditi frazu za odgovor. Na primjer, znajući riječi vidjeti, starost, za, ti, imam, ja (“vidim”, “starost”, “za”, “ti”, “imam”, “ja”), osoba ne mora nužno pravilno formiraj rečenicu Nisam te vidio godinama, što znači "Nisam te vidio sto godina."

Rješenje: naučite riječi sa gotovim frazama i cijelim blokovima.

Ovo je leksički pristup savladavanju engleskog: pamtite čitave male fraze ili fraze koje se odmah mogu koristiti u govoru. Takve elemente je lakše zapamtiti kada su povezani istom temom.

Poznavanje leksičkih izraza uvelike olakšava proučavanje i pamćenje složenih gramatičkih pravila.

Pogledajte rečenicu Da li radite naporno ili jedva radite?, koja se prevodi kao „Radite li naporno ili jedva?“. Obratite pažnju na riječi teško/teško, njihovo mjesto pored glagola i suprotna značenja koja prenose. Recimo da trebate razgovarati o kolegi sa posla. Koju riječ odabrati i gdje je staviti? Da ne biste rekli teško radio (a kolegu bez razloga nazvali ljenčarom) ili teško radio (što je uglavnom besmisleno zbog pogrešnog reda riječi i prevedeno otprilike kao "naporno radio"), morate obratiti pažnju na fiksno izraze sa riječju teško. I ponovite ih mnogo puta: naporno radio, naporno se trudio, teško se borio, bilo mu je teško, jako se molio"). Na taj način nećete pogriješiti, jer ćete zapamtiti ispravnu gotovu frazu.

Novi tokeni i gotove fraze u kontekstu mogu se naučiti od Memrise, Language Drops i Clozemaster.

3. Ciljanje na "poznate" riječi

Činilo vam se da savršeno znate ovu riječ, jer u ruskom jeziku postoji potpuno ista? Takvi se tokeni nazivaju lažnim prijateljima prevodioca: iako izgledaju poznato, njihovo značenje se može razlikovati od značenja na vašem maternjem jeziku.

Evo nekoliko primera: tačan - "tačan", kabinet - "orman", belac - "čovek bele rase", realizovati - "shvatiti", učenjak - "naučnik", silicijum - "silicijum", smola - " smola".

Rješenje:rastaviti i zapamtiti prevodiočeve lažne prijatelje tako što ih uči u parovima.

Princip je gotovo isti kao i kod paronima u časovima ruskog (poput "efikasno" - "efikasno"), samo se engleskim riječima dodaje prijevod. Na primjer: "Glina je glina, ali ljepilo je ljepilo."

I najvažnije: ako, čitajući tekst, prvi put vidite riječ u čiji prijevod ste, čini se, sigurni, zastanite i provjerite njeno značenje u rječniku.

4. „Školska“kategoričnost

Recimo da vam je ponuđeno da uzmete bananu (Želite li bananu?). Tradicionalni "školski" odgovori na pitanje (Da, molim / Ne, hvala) ne dozvoljavaju razradu korisnog vokabulara. Stoga je bolje da se u pravom razgovoru čuje nešto više od "Da/ne". Na primjer:

• Ne hvala. Nisam gladan. - "Ne hvala. Nisam gladan".
• Za sada sam dobro. "Ne želim sada."
• Ne volim baš banane - baš i ne volim banane.

Karina Khalikova metodičar Wordika online škole engleskog jezika.

Kada smo učili engleski, nastavnici su prihvatili samo jedan tačan odgovor bez drugih opcija. Kao rezultat toga, nismo spremni za alternativne verzije "ispravnih" fraza i odmah ulazimo u stupor kada se suočimo s nepoznatim izrazima u razgovoru ili tekstu.

Rješenje: proširite svoje leksičke i gramatičke horizonte.

Dobro staro čitanje opet pomaže: čitajte što više engleske literature. Pogledajte pobliže svjetske klasike, ali ne pokušavajte odmah zgrabiti ogromnu knjigu s vrlo složenim rječnikom. Za aktivniju praksu možete koristiti prilagođene knjige iz serijala Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, koje grupišu tekstove prema jezičkom nivou i mogu uključivati testove razumijevanja čitanja.

Engleski jezik, kao i ruski, je raznolik - postoje hiljade načina da se ista ideja izrazi različitim riječima.

5. Učenje vokabulara iz standardne literature

Klasici i prilagođeni tekstovi iz udžbenika su veoma korisni, ali morate imati na umu i jezik kojim se danas govori. Ne morate učiti engleski čitajući složene filozofske ili društveno-političke rasprave ako volite recenzije automobila.

Rješenje: čitanje modernih i zanimljivih tekstova za vas.

Da biste napunili svoj vokabular ažuriranim vokabularom, pročitajte vijesti: Mediji na engleskom ovdje će vam pomoći: The Guardian, BBC, The Times i drugi. Ako su vijesti u originalu i dalje teške, možete otići na web stranicu News in Levels: ovaj resurs odabire materijale za vaš nivo nakon kratkog testa vokabulara.

Među zanimljivim tematskim resursima:

• ScreenRant - za ljubitelje filmova, TV emisija, igrica i stripova;
• Dekanter - za poznavaoce vina;
• Računovođa - za one koji prate svijet finansija;
• Apartmanska terapija - za one koji su strastveni u uređenju interijera;
• Herding Code - za IT stručnjake i one koji su zainteresovani za ovu oblast;
• Urban Dictionary - za one koje zanimaju najnoviji engleski neologizmi.

Ne gledajte na iskustva drugih ljudi: ne morate govoriti kao engleska kraljica da biste čitali knjige, putovali i radili. Važno je osloniti se na vlastita osjećanja i percepcije. Naravno, za harmonično učenje jezika neophodna je i nastava u grupama, ali je bolje praktikovati individualni pristup. A ako vam je neprijatno putovati negdje nekoliko puta sedmično, onda uvijek možete učiti na mreži: nastavni plan i program na webu danas vam omogućava da učite engleski kao i za stolom u učionici.

I zapamtite: samostalan rad je jako dobar, ali morate redovno provjeravati koliko ste pravilno razumjeli i zapamtili novi vokabular. Stoga je u ranim fazama pomoć učitelja posebno važna: on će se pobrinuti da sve pravilno naučite, te će vam dati vježbe koje će vam omogućiti da bolje razumijete logiku engleskog jezika i konačno progovorite. to bez dosadnih grešaka.