10 normi ruskog jezika koje mogu izgledati kao greške

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Ponekad se preporuke u priručniku i rječnicima toliko razlikuju od živog govora da se njihovo poštovanje doživljava kao nepismenost.

1. U Kemerovu

„Živim u Ostankinu“, „Došao je iz Peredelkina“- to su apsolutno tačni izrazi. Istorijski gledano, toponimi slovenskog porijekla koji završavaju na "-ovo", "-evo", "-ino" su skloni. Prisjetimo se svima poznatog "Borodina" Mihaila Jurijeviča Ljermontova:

Od druge polovine dvadesetog veka, filolozi govore o tendenciji da se takva imena ne odbijaju. Sada se u kolokvijalnom govoru obje opcije smatraju prihvatljivim. Međutim, stroga književna norma se još uvijek primjenjuje "u Kemerovu", "iz Kudrova", "u Borodinu" itd.

Međutim, postoje nijanse. Takvi toponimi se ne slažu s generičkom riječi:

• "Došao sam iz grada Ivanova."
• "Živi u selu Puškino."

Ali toponimi sa slovenskim korijenima i oni koji su dugo posuđeni i ovladani ruskim jezikom, a ne završavaju na "-ovo", "-evo", "-ino", skloni su čak i u kombinaciji s generičkom riječi:

• "Smješten u gradu Moskvi."
• "Došao sam iz sela Ivanovka."

2. Do najmlađih

Ako želite znati kada nekome završava radni dan, možete pitati: "Kada radite?" Međutim, ovaj obrazac se smatra netačnim. Reč "koliko" u ruskom književnom jeziku nema oblik "koliko". U genitivu zvuči ovako: skolky (s naglaskom na prvom slogu).

Očigledno, u živom govoru, poštivanje ove norme nije tako uobičajeno. Ali do sada nijedan autoritativni rečnik ili priručnik nije legalizovao formu "koliko" koja je zaživela u narodu.

3. Po dolasku

Ako se prijedlog "by" koristi za označavanje događaja nakon kojeg se nešto događa, onda se koristi s imenicom u predloškom padežu:

• "Nakon isteka roka valjanosti, bolje je ne jesti meso."
• "Na kraju radnog dana podnesite izvještaj."
• "Po dolasku kući, možete se opustiti od srca."

"Nakon" se često koristi ispravno, ali "po dolasku" mnoge šokira.

4,6,6 metara

Zašto ne brojila? U takvim slučajevima, imenica je vođena razlomkom - "šest desetina". To jest, posljednji metar, koji imamo jedan, podijeljen je na 10 dijelova. Stoga će ova riječ u našem slučaju biti u obliku jednine: "šest cijelih i šest desetina metra". Više primjera:

• "Prešao 5,1 kilometar."
• "Diagonala ekrana je 7,3 inča."
• "Ugojio sam se 5,5 kilograma."

Imajte na umu: "5, 5" kada je napisano u brojevima je "pet cijelih i pet desetih", a ne "pet i po", stoga je i mjerna jedinica u jednini.

5. SMS čovjek

Takav pravopis može biti zastrašujući, ali odgovara pravilu: u riječima formiranim od slovnih skraćenica, osnova skraćenica u pismu je naznačena nazivima slova. "Es" + "em" + "em" + "-shchik" - to jest, pišemo tačno onako kako to izgovaramo.

U rječnicima ćete naći, na primjer, sljedeće riječi:

• tekstualna poruka (iz SMS);
• KVN igrač (iz KVN);
• peteušnik (iz stručne škole);
• emgeushny (sa Moskovskog državnog univerziteta).

6. Tenisice

Da, jednina je ženskog, a ne muškog roda. "Papuča", inače, takođe. Ali riječ "patike" je muškog roda.

• “Jedna od mojih patika se smočila.”
• "Pocepao sam desnu cipelu."
• "Na jednu nogu sam obuo papuče, a na drugu cipelu."

7. Vjenčanje

Ova riječ se čini čudnom pristalicama "supružnika", ali odgovara pravilima ruskog jezika. To je prilog koji dolazi od zastarjelog "oženiti se" ("oženiti se"). Od glagola druge konjugacije participa formiraju se pomoću sufiksa "-asch -" / "- yasch-". Stres ostaje u korijenu.

Međutim, čak iu prvoj polovini dvadesetog veka korišćena su tri oblika: „razbacivanje“, „venčanje“i „razbacivanje“. Potonji je odavno prestao da se koristi. Od 1956. samo prvi se smatra normom. Ali varijanta "supružnici" pokazala se vrlo upornom, u kolokvijalnom govoru je prevladala, pa se od 1990-ih pojavljivala u rječnicima.

Neki sastavljači rječnika preferiraju pobjednika, neki više vole zastarjelu normu, a neki navode obje riječi.

8. Zajam

Prisjetimo se jednokorijenskog "zajmoprimca" i "zajmoprimca". Oni se formiraju upravo od riječi "zajam", a ne "zajam". U nominativu i akuzativu, jednina ovdje stoji "ë". Ali sa deklinacijom se pojavljuje "y": "zajam", "zajam", "zajam", "o zajmu".

Očigledno se pod uticajem padežnih oblika pojavila "pozajmica", koje nema u rječnicima. Inače, množina je i "y" - "krediti". Slovo "ë" u ovoj riječi samo u jednom obliku - "zajam":

• "Odlučio je da podigne kredit."
• "Mikrokreditiranje je pljačka."

Isto je i sa riječju "najam": u nominativu i akuzativu - "e", au ostatku - "th":

• "Zapošljavanje zaposlenih je odgovoran zadatak."
• "Menadžer zapošljavanja je objavio posao."

9. Usisavam

Mnogi ljudi misle da ova riječ nema oblik u prvom licu jednine - poput "pobijediti" i "uvjeriti". Neki rječnici (na primjer, R. I. Avanesov, I. L. Reznichenko) tvrde da je to istina. Međutim, u drugima možete pronaći čak dvije opcije: "usisavač" i "usisavač". U rječniku KS Gorbačevič, prvi oblik prati leglo "ne preporučuje se", a drugi je označen kao neutralan.

Prisustvo varijante "usisivač" bez ikakvih oznaka u nekoliko rječnika omogućava nam da je smatramo sasvim prihvatljivom. A publikacija M. V. Zarve "Ruski verbalni stres", inače, upućena je radio i televizijskim radnicima.

10. Call centar

Engleski pozivni centar odavno se ukorijenio u našem jeziku, počeo se pisati ćirilicom i završio u pravopisnom rječniku. I bez drugog "l", jer na ruskom nema potrebe - ne utiče na izgovor. Ovo je normalna situacija, mnoge posuđene riječi su izgubile svoje udvojene suglasnike: "kancelarija", "van mreže", "hodnik" (njemački Koridor), "trotoar" (francuski trotoar).

Međutim, češća varijanta pisanja je sa dva "l". Možda ljudi kopiraju engleski pravopis. Ili je, možda, neugodna asocijacija na ulog i pogubljenje, koja je bila popularna u vrijeme Ivana Groznog. U takvim slučajevima, preporuke rječnika mogu se promijeniti pod utjecajem ustaljene prakse pisanja - da vidimo da li će se to dogoditi u ovom slučaju. Ali za sada, ako želite da pišete po normama, koristite samo jedno "l".