Kako se britanski engleski razlikuje od američkog

2024 Autor: Malcolm Clapton | [email protected]. Zadnja izmjena: 2023-12-17 03:49

Postoji mnogo zanimljivih nijansi.

Britanski i američki su dvije od najtraženijih varijanti engleskog.

Britanski engleski govore stanovnici Ujedinjenog Kraljevstva i drugih evropskih zemalja. Američki engleski se preferira u Sjevernoj Americi i Kanadi. Stanovnici Latinske Amerike i većine Azije također se pridržavaju američkog standarda. U Rusiji se uglavnom uči britanski engleski.

Koje su razlike između britanskih i američkih opcija koje vrijedi znati

Zbog povijesno odvojenog razvoja američkog engleskog, postoje jasne razlike u strukturi ove dvije verzije.

Zvukovi i izgovor

Najistaknutiji karakteristični marker izgovora je zvuk [r]. Britanac će izostaviti [r] u sredini i na kraju riječi, umjesto toga proširujući prethodni samoglasnik. Ova karakteristika se pojavila zbog uticaja londonskog dijalekta. Amerikanac će, s druge strane, jasno izgovoriti zvuk [r].

Na primjer:

• Zvijezda - [stɑ:] (br.); [zvijezda] (Amer.).
• Kartica - [kɑ: d] (br.); [kartica] (amer.).

Više detalja o zvuku [r] opisano je u ovom videu:

Još jedna karakteristika američkog engleskog je slovo o u zatvorenom slogu, koje će Amerikanac izgovoriti kratkim [ʌ] ili dugim [ɔː]:

• Vruće - [hɒt] (br.); [hʌt] (amer.).
• Pas - [dɒɡ] (br.); [dɔːɡ] (amer.).

Primjere možete poslušati u ovom videu:

Postoji i razlika u inscenaciji stresa u nekim riječima. Značajan sloj engleskog vokabulara je pozajmljen iz francuskog jezika. Kada izgovara takve riječi, Amerikanac će staviti naglasak na prvi slog. Britanac će izabrati ovo drugo, kao u francuskom originalu. Na primjer:

• Adresa - AD-ress (američka); ad-RESS (UK).
• Odrasla osoba - A - odrasla (Amer.); a - DULT (UK).

Više primjera u videu:

Istovremeno, u govoru Amerikanaca postoji mešavina ove dve opcije, u zavisnosti od mesta stanovanja i stepena istorijskog uticaja britanskog govora na izgovor lokalnog stanovništva.

Intonacija i melodija

Melodija američkog govora podsjeća na džez: ton se diže i spušta. U člancima, prijedlozima, pomoćnim glagolima intonacija obično pada. Općenito, Amerikanci govore brže, energičnije i oštrije.

U govoru, čini se, vrlo suzdržanom u emocijama Britanaca, postoji ogromna raznolikost još složenijih intonacija i melodija. Može biti nevjerovatno teško uhvatiti ih. Britanski engleski, koji se može čuti na radiju i TV-u, zvuči duboko, "okruglo" i aristokratskije od američke verzije.

Odlomak iz Noćne emisije s Jimmyjem Fallonom to lijepo ilustruje:

Osim toga, u Velikoj Britaniji postoji oko 40 internih dijalekata, od kojih svaki ima svoje razlike u izgovoru. Ova raznolikost olakšava početniku da nauči engleski da razumije američki izgovor nego britanski.

Gramatika

Također postoje razlike u gramatici između dvije varijante engleskog jezika. Govoreći o novostima, Britanac će iskoristiti Present Perfect vrijeme. Amerikanac, koji uvijek teži pojednostavljenju, može lako zamijeniti Present Perfect verzijom u Past Simpleu, čak i ako rečenica sadrži oznaku pravednosti.

Ovaj pristup je jasno vidljiv u bioskopu:

Zbirne imenice koje označavaju grupu ljudi (tim, komitet, klasu, vladu), Amerikanac će staviti u jedninu, a Britanci - u jedninu ili množinu. Zavisi da li opisani subjekti djeluju samostalno ili čine jedinstvenu cjelinu:

• Čas ima test idućeg ponedjeljka. - Sledećeg ponedeljka razred polaže test (jednina, pošto razred deluje kao celina).
• Odbor obično podiže ruke da bi glasao „da“. - Komisija glasa za dizanje ruku (ovdje je množina, jer ruku podižu pojedinci, a ne komisija u cjelini).

Nepravilni glagoli, koje svi pažljivo pamtimo u školi, također se neznatno razlikuju u dvije verzije engleskog. Na primjer, britanski glagoli koji završavaju na -t u američkom ekvivalentu pretvaraju se u riječi koje završavaju na -ed:

• naučen → naučen;
• sanjao → sanjao.

I tri oblika glagola get - got - got (u britanskom engleskom) postaju get - got - gotten (u američkom).

Međutim, vrijedno je znati da se pojednostavljena gramatika i nepoštovanje pravila nalaze isključivo u kolokvijalnom američkom govoru, filmovima i televizijskim emisijama. U obrazovnim ustanovama Amerikanci se pridržavaju klasične gramatike, koja se smatra prikladnijom u poslovnoj komunikaciji.

Pravopis

U američkom engleskom postoji rastući trend ka pojednostavljenom pravopisu, koji je više prilagođen zvuku riječi. Na primjer:

• Gubitak slova u u nekim riječima: favorit, čast (br.) → favorit, čast (amer.).
• Pretvaranje završetka -re u -er: centar, litar (britanski) → centar, litar (američki).
• Promijenite nastavke -ise, -yse u -ize, -yze: shvatiti, prepoznati, analizirati (br.) → shvatiti, prepoznati, analizirati (amer.)

Godine 1783. američki lingvista Noah Webster popravio je jedinstveni standard za pravopis za brojne engleske riječi, koje se sada mogu lako pronaći (braća Merriam su kupila prava za objavljivanje nakon Noa Websterove smrti).

Obje opcije pravopisa su u suštini ispravne, ali treba se držati pisanog jezika. A u poslovnoj korespondenciji Britanci i dalje drže dlan.

Vokabular

Ako ćete igrati fudbal u Ujedinjenom Kraljevstvu, onda ćete u SAD igrati fudbal. Nakon rada u Velikoj Britaniji ići ćete na 1. kat da otvorite stan ključem, a u Americi će to već biti 2. kat i udoban stan.

Idiomi se također razlikuju: suvlji su i opširniji u britanskim, kraći i zajedljiviji u američkim. Na primjer:

• Za baciti ključ u radove (britanski). - Stavi krak u točak.
• Igrajte hardball (Amer.). - Spreman sam na sve za pobedu.

Kako ne biste upali u zamku sarkazma, vrijedi obratiti posebnu pažnju na sleng. U različitim verzijama engleskog, skup takvih riječi i fraza je različit i stalno se ažurira.

Također treba imati na umu da je leksički sastav američkog jezika ispunjen germanizmima, hispanizmima, galicizmima, koji su prodrli u govor zajedno s predstavnicima različitih naroda. Na primjer:

• glup - "glup" (germanizam);
• uragan - "uragan" (španizam);
• tutor - "tutor" (galicizam).

Kakav engleski odabrati za učenje

Općenito, ne postoji jedinstvena varijanta engleskog jezika koja se smatra normom. Izbor će ovisiti o vašim ciljevima i preferencijama.

Za učenje

Ako planirate studirati na ruskom univerzitetu, onda će vam odgovarati bilo koja opcija. Prilikom upisa na inostrani univerzitet, izbor će zavisiti od zemlje studiranja, konkretne institucije i uslova ispita za nivo znanja engleskog kao stranog jezika. Obično će vam trebati TOEFL (američki) certifikat u SAD-u i Kanadi, IELTS ili CAE (britanski) certifikat u Velikoj Britaniji i drugim evropskim zemljama.

Za rad

Kao iu visokom obrazovanju, američka opcija će biti tražena uglavnom pri radu u Sjedinjenim Državama i Kanadi. A odlično poznavanje britanske verzije propusnica je ne samo za prestižne učionice, već i za urede kompanija u Velikoj Britaniji, Italiji, Danskoj, Poljskoj i drugim evropskim zemljama. To se posebno odnosi na zapošljavanje u oblastima koje se odnose na održavanje tehničke dokumentacije, rad sa interfejsima na engleskom jeziku, izvorima i literaturom. Odnosno, britanska verzija je neophodna za IT stručnjake, novinare, inženjere, pilote i tako dalje.

Za život

Britanski engleski je sigurna opklada kada putujete u bilo koju zemlju engleskog govornog područja. Ne možete se ničega bojati, uvijek ćete biti shvaćeni. Možete lako čitati engleski i lako razumjeti govor u filmovima i TV emisijama. Međutim, ako ste pravi poznavalac američkih autora i kinematografije i želite razumjeti najsuptilnije nijanse u književnosti ili u dijalozima likova na platnu, morate ovladati svim suptilnostima američkog engleskog.